1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,152
[angin mendesing]

4
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
[kicau jangkrik]

5
00:00:55,306 --> 00:00:57,725
[detak jantung berdebar kencang]

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,352
[berbisik] Pura-pura mati.

7
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
[nafas tegang]

8
00:01:26,086 --> 00:01:27,295
[mendengus teredam]

9
00:01:27,296 --> 00:01:28,755
[beruang menggeram]

10
00:01:28,756 --> 00:01:29,964
[sobek kain]

11
00:01:29,965 --> 00:01:31,300
Juli.

12
00:01:34,762 --> 00:01:35,971
[jeritan]

13
00:01:39,308 --> 00:01:40,601
[Julie menangis]

14
00:01:43,229 --> 00:01:45,522
[guntur bergemuruh]

15
00:01:45,523 --> 00:01:47,566
[musik termenung]

16
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
[bilah helikopter berputar]

17
00:02:47,626 --> 00:02:50,003
[kicau burung]

18
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
[musik yang menegangkan]

19
00:02:55,301 --> 00:02:58,428
[Ny. Barry] Permisi.
Anda di sana. Merindukan!

20
00:02:58,429 --> 00:03:00,638
Saya telah membuat lebih banyak laporan
daripada yang bisa kuingat

21
00:03:00,639 --> 00:03:04,642
tentang teror beruang sialan ini
kabin di Kelly's Camp.

22
00:03:04,643 --> 00:03:07,478
Dan tiga hari yang lalu, ia dikejar
sekelompok Pramuka.

23
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
Pramuka!

24
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
Hati-hati, hati-hati.

25
00:03:16,155 --> 00:03:20,158
[musik menegangkan]

26
00:03:20,159 --> 00:03:21,535
Seekor beruang!

27
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
Patty, itu bukan--

28
00:03:25,331 --> 00:03:28,125
[beruang menggeram]

29
00:03:31,378 --> 00:03:32,962
Apa yang kita lakukan?

30
00:03:32,963 --> 00:03:34,088
Jalankan ke atas bukit.

31
00:03:34,089 --> 00:03:35,214
- Memanjat pohon.
- Oke, bagaimana denganmu?

32
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
Pergi sekarang!

33
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
[wanita] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

34
00:03:41,096 --> 00:03:42,932
[menggeram]

35
00:03:46,602 --> 00:03:48,728
Saya tahu, Ny. Barry.
Kita semua pernah melihat fotonya.

36
00:03:48,729 --> 00:03:50,813
Lalu kenapa tidak ada siapa-siapa
melakukan sesuatu tentang hal itu?

37
00:03:50,814 --> 00:03:53,232
Kami telah mengajukan semua laporan Anda.
Dan Anda benar.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
Beruang itu mungkin memang membutuhkannya
untuk ditangani, tapi aku--

39
00:03:55,819 --> 00:03:57,612
Selalu ada tapi
bersama kalian.

40
00:03:57,613 --> 00:04:00,031
Aku harus mengambil senjataku
dan menangani ini sendiri.

41
00:04:00,032 --> 00:04:01,908
Nyonya Barry,
itu tidak perlu.

42
00:04:01,909 --> 00:04:03,451
Saya ingin berbicara dengan
seseorang yang bertanggung jawab.

43
00:04:03,452 --> 00:04:05,495
[musik termenung]

44
00:04:05,496 --> 00:04:07,205
Baiklah, dengarkan.

45
00:04:07,206 --> 00:04:08,499
Silakan duduk.

46
00:04:10,459 --> 00:04:13,544
Seperti yang Anda semua tahu, ada a
badai petir besar tadi malam.

47
00:04:13,545 --> 00:04:14,837
Pengamat api kami melihatnya

48
00:04:14,838 --> 00:04:17,840
lebih dari 100 serangan darat
dan 21 merokok,

49
00:04:17,841 --> 00:04:20,176
sebagian besar berada di ujung barat
dari taman.

50
00:04:20,177 --> 00:04:20,969
Sampai pemberitahuan lebih lanjut,

51
00:04:20,970 --> 00:04:24,097
kalian semua ditugaskan
tugas pemadam kebakaran.

52
00:04:24,098 --> 00:04:26,849
Oke, taman sudah dibuka
selama lebih dari 50 tahun,

53
00:04:26,850 --> 00:04:28,017
dan tidak pernah ada
serangan beruang.

54
00:04:28,018 --> 00:04:29,727
Setidaknya bukan yang buruk.

55
00:04:29,728 --> 00:04:32,105
Dan hanya di antara kita,
kita telah berurusan dengan

56
00:04:32,106 --> 00:04:33,439
nomor rekor
jumlah peserta perkemahan tahun ini,

57
00:04:33,440 --> 00:04:35,650
jadi kita
sedikit kewalahan, oke?

58
00:04:35,651 --> 00:04:38,069
Tapi aku-- aku janji
kita akan menangani beruang itu

59
00:04:38,070 --> 00:04:40,905
segera setelah masalahnya selesai
sudah diurus, oke?

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,156
Oke, aku berjanji.

61
00:04:42,157 --> 00:04:44,994
[kicau burung]

62
00:04:46,662 --> 00:04:48,329
[Gary] Sekarang,
Saya sudah berbicara dengan Dan,

63
00:04:48,330 --> 00:04:51,624
dan dia bilang kita punya dua burung
dari Maelstrom dan yang ketiga...

64
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
Nyonya Barry lagi?

65
00:04:54,420 --> 00:04:56,462
Apa yang saya lewatkan?

66
00:04:56,463 --> 00:04:59,257
- 21 penampakan asap.
- Apa?

67
00:04:59,258 --> 00:05:01,551
Aku tahu.

68
00:05:01,552 --> 00:05:04,262
Tapi tahukah Anda,
kembali ke kelas tiga,

69
00:05:04,263 --> 00:05:06,639
Saya ingin menjadi petugas pemadam kebakaran, jadi,

70
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
mimpi masa kecil
mungkin menjadi kenyataan.

71
00:05:09,643 --> 00:05:12,020
Saya yakin Anda tidak akan membiarkannya

72
00:05:12,021 --> 00:05:15,231
Layanan Taman Nasional
atau diri Anda yang berusia 8 tahun ke bawah.

73
00:05:15,232 --> 00:05:17,692
Jika kita tidak mendapatkan hal ini
terkendali dengan cepat,

74
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
kobaran api akan terus berlanjut
untuk menyebar ke seluruh taman.

75
00:05:20,863 --> 00:05:23,072
Aman di luar sana, teman-teman.

76
00:05:23,073 --> 00:05:25,825
- Oke, semuanya.
- Landa, Devereaux, bersamaku.

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
[ranger] Mulai dari depan dengan
Key Miller dan Kent Everett.

78
00:05:28,287 --> 00:05:30,789
Kalian akan menjadi seperti itu
di Huckleberry.

79
00:05:32,416 --> 00:05:34,792
Jadi aku ingin kamu pergi
ke depan dan menginap di McDonald.

80
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Hargai itu. Terima kasih.

81
00:05:37,254 --> 00:05:39,047
Hei, tapi, eh, Pak? Pak?

82
00:05:39,048 --> 00:05:42,091
Dengan segala hormat, eh,

83
00:05:42,092 --> 00:05:45,011
Saya pernah ke Danau McDonald
sepanjang musim panas.

84
00:05:45,012 --> 00:05:47,263
Itulah alasannya
Aku membutuhkanmu di sana. Itu--

85
00:05:47,264 --> 00:05:48,890
Dengar, Len, aku tahu kamu menginginkannya
untuk membantu memadamkan api,

86
00:05:48,891 --> 00:05:52,268
dan kamu adalah,
hanya dalam kasus ini,

87
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
itu artinya berjaga-jaga
stasiun McDonald's. Ya?

88
00:05:55,439 --> 00:05:56,481
Ya, tuan.

89
00:05:56,482 --> 00:05:58,107
Terima kasih, Len.

90
00:05:58,108 --> 00:05:59,692
Jane, lewat sini.

91
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
Eh, Joan.

92
00:06:01,403 --> 00:06:02,445
Apa?

93
00:06:02,446 --> 00:06:04,238
Eh, itu-- itu Joan, Pak.

94
00:06:04,239 --> 00:06:06,407
Oh. Saya minta maaf.
Aku tahu namamu.

95
00:06:06,408 --> 00:06:08,576
Oke, saya minta maaf.
Ini adalah musim panas yang sibuk.

96
00:06:08,577 --> 00:06:09,869
Tidak, tidak apa-apa.

97
00:06:09,870 --> 00:06:11,579
Um, aku tidak akan menganggapnya pribadi
sampai aku di dalam milikku

98
00:06:11,580 --> 00:06:13,664
bulan keempat di taman,

99
00:06:13,665 --> 00:06:15,249
yaitu minggu depan.

100
00:06:15,250 --> 00:06:19,504
Benar. Dengar, um, aku perlu
Fred Goodsell di jalur api,

101
00:06:19,505 --> 00:06:20,713
itu artinya aku membutuhkanmu

102
00:06:20,714 --> 00:06:24,383
untuk membawa grup turnya
ke Taman Granit. Oke?

103
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
Aku akan bertanya pada orang lain,
tapi hanya kamu yang aku punya.

104
00:06:27,346 --> 00:06:28,971
Tidak. Eh, ya, Pak.

105
00:06:28,972 --> 00:06:30,556
Um, hanya saja, kamu tahu
saya belum pernah

106
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
memimpin pendakian itu sebelumnya, kan?

107
00:06:34,478 --> 00:06:36,021
saya melakukannya sekarang.

108
00:06:37,773 --> 00:06:39,565
Um, aku-- aku menantikannya
untuk tantangan.

109
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
Terima kasih. Hargai itu.

110
00:06:43,445 --> 00:06:46,907
Devereaux, kamu tahu
tur itu semalam, kan?

111
00:06:48,242 --> 00:06:49,367
saya melakukannya sekarang.

112
00:06:49,368 --> 00:06:50,327
Terima kasih.

113
00:06:51,870 --> 00:06:53,037
[mesin menyala]

114
00:06:53,038 --> 00:06:56,083
[musik yang cerah]

115
00:06:58,293 --> 00:07:01,587
Dan... akhir pekan dimulai.

116
00:07:01,588 --> 00:07:02,463
Taman Granit?

117
00:07:02,464 --> 00:07:04,049
Taman Granit.

118
00:07:05,092 --> 00:07:06,384
Hei, Bu, ini aku, Julie.

119
00:07:06,385 --> 00:07:08,302
Saya menelepon dari kantor,
jadi aku hanya punya waktu sebentar,

120
00:07:08,303 --> 00:07:11,098
tapi aku berkemah akhir pekan ini
dengan Roy dan teman kami Paul.

121
00:07:12,558 --> 00:07:15,893
Ya lagi. Berkemah adalah satu-satunya
hal yang dapat dilakukan di sini pada akhir pekan.

122
00:07:15,894 --> 00:07:17,562
Dan ya, Roy adalah anak yang sangat baik.

123
00:07:17,563 --> 00:07:19,857
Aku akan aman, aku janji.

124
00:07:21,733 --> 00:07:25,403
Terima kasih. Berikan Ayah
pelukan untukku. Oke, sampai jumpa.

125
00:07:25,404 --> 00:07:29,073
[menghela nafas] Mereka adil
sangat protektif.

126
00:07:29,074 --> 00:07:30,324
Ya.

127
00:07:30,325 --> 00:07:33,369
Tapi kamu masih SMA.
Orang tuamu pasti jauh lebih buruk.

128
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
Tidak terlalu.

129
00:07:34,913 --> 00:07:37,039
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku keluar
di sini berkemah bersama keluargaku

130
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
ketika saya melihat toko suvenir itu
sedang merekrut?

131
00:07:39,001 --> 00:07:41,210
Ya, pada dasarnya
baru saja memberitahu orang tuaku

132
00:07:41,211 --> 00:07:42,920
Saya ingin tetap di luar sini
untuk musim panas,

133
00:07:42,921 --> 00:07:45,006
dan mereka berkata, "Baik."
Kembali ke Minnesota.

134
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
- Dengan serius?
- Ya.

135
00:07:47,467 --> 00:07:48,218
[suara angin bergemerincing]

136
00:07:49,553 --> 00:07:50,636
Tolong beritahu saya
kamu akan segera pulang kerja.

137
00:07:50,637 --> 00:07:51,804
Hanya harus menutup.

138
00:07:51,805 --> 00:07:53,890
Bagus, karena kamu akan datang
berkemah bersamaku.

139
00:07:53,891 --> 00:07:55,808
Aku ingin kamu menyelamatkanku dari ini
tidak berguna sama sekali

140
00:07:55,809 --> 00:07:57,269
Denise sedang berusaha melakukannya
menjodohkanku dengan.

141
00:07:58,395 --> 00:08:00,563
- Hei, Paulus.
- Oh, hai, Michele.

142
00:08:00,564 --> 00:08:01,397
Kita akan pergi ke Danau Trout.

143
00:08:01,398 --> 00:08:04,108
Ini aku, Denise, orang ini Ronnie
dia melihat,

144
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
dan saudaranya Raymond.

145
00:08:07,529 --> 00:08:10,281
Raymond. Ugh.

146
00:08:10,282 --> 00:08:11,407
Kamu akan membenciku,

147
00:08:11,408 --> 00:08:13,117
tapi Roy dan aku berkemah di Trout
akhir pekan lalu

148
00:08:13,118 --> 00:08:14,493
dan dia berada di Granite Park.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
Baiklah, katakan saja padanya
untuk pergi sendiri.

150
00:08:16,371 --> 00:08:18,748
Teman-teman suka itu.
Kelangsungan hidup di luar ruangan,

151
00:08:18,749 --> 00:08:20,833
bersentuhan dengan alam
omong kosong.

152
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
- [menghela napas] Baik.
- [Julie terkekeh]

153
00:08:25,589 --> 00:08:27,048
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?

154
00:08:27,049 --> 00:08:29,634
Aku? Aku akan pergi bersama Julie
dan eh--

155
00:08:29,635 --> 00:08:30,885
- Tidak, kamu tidak.
- Aku tidak?

156
00:08:30,886 --> 00:08:33,054
Tidak. Anda datang
ke Danau Trout.

157
00:08:33,055 --> 00:08:34,680
Kalau begitu, bukankah begitu
roda kelima?

158
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
Itu lebih baik daripada menjadi
roda ketiga.

159
00:08:36,475 --> 00:08:38,601
- Itu poin bagus.
- [Michele] Ayo.

160
00:08:38,602 --> 00:08:40,144
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
dipasangkan dengan Raymond.

161
00:08:40,145 --> 00:08:41,270
Dan jika Anda berada di sana,

162
00:08:41,271 --> 00:08:42,564
itu seperti
sekelompok teman.

163
00:08:43,774 --> 00:08:45,067
Kamu harus pergi.

164
00:08:45,651 --> 00:08:47,443
Sempurna. Mapan.

165
00:08:47,444 --> 00:08:49,528
Sekarang kamu akan memilikinya
akhir pekan yang romantis dan aku tidak akan melakukannya.

166
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
Semua orang senang.

167
00:08:51,281 --> 00:08:52,866
Temui kami di East Glacier Lodge
dalam satu jam.

168
00:08:54,868 --> 00:08:56,494
[suara angin bergemerincing]

169
00:08:56,495 --> 00:08:59,372
Siapa yang tahu?
Meringkuk di dekat api unggun,

170
00:08:59,373 --> 00:09:01,415
tidur di bawah bintang-bintang.

171
00:09:01,416 --> 00:09:03,167
Bisa jadi tempat yang sempurna
untuk memberitahu Michele

172
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
kamu putus asa
jatuh cinta padanya.

173
00:09:05,420 --> 00:09:07,005
Hai!

174
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
Hei, Dorothy seharusnya ada di sini
sebentar lagi. Anda keluar dari sini.

175
00:09:10,217 --> 00:09:11,592
- Benar-benar?
- Ya, aku akan menutupnya.

176
00:09:11,593 --> 00:09:13,010
Oke terima kasih.
Selamat bersenang-senang akhir pekan ini.

177
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
Kamu juga.

178
00:09:14,346 --> 00:09:16,597
- [pembukaan pintu]
- [suara angin bergemerincing]

179
00:09:16,598 --> 00:09:19,225
[terbang berdengung]

180
00:09:19,226 --> 00:09:21,477
Dan jauh di dalam hutan
tergantung di pohon,

181
00:09:21,478 --> 00:09:24,230
Anda dapat menemukan lumut
dengan untaian hitam panjang

182
00:09:24,231 --> 00:09:26,315
yang oleh penduduk setempat disebut grizzly.

183
00:09:26,316 --> 00:09:28,693
[sayap berkibar]

184
00:09:28,694 --> 00:09:29,944
Apa itu tadi?

185
00:09:29,945 --> 00:09:31,404
Sepertinya
burung kolibri kecil?

186
00:09:31,405 --> 00:09:33,531
Itu adalah burung kolibri calliope.

187
00:09:33,532 --> 00:09:35,324
Namanya diambil dari muse Yunani,

188
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
pelindung puisi epik.

189
00:09:38,620 --> 00:09:40,538
- [Joan] Sangat keren.
- Menarik.

190
00:09:40,539 --> 00:09:42,331
Saya tidak tahu.

191
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
sebenarnya aku
seorang naturalis penjaga hutan.

192
00:09:45,127 --> 00:09:46,335
Seorang ahli botani.

193
00:09:46,336 --> 00:09:49,588
- Oh, jadi kamu bekerja dengan tanaman.
- Benar.

194
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
Ms Devereaux, apakah itu benar
apa yang mereka katakan tentang chalet?

195
00:09:52,301 --> 00:09:53,843
Saya sendiri belum pernah melihatnya,

196
00:09:53,844 --> 00:09:56,679
tapi ya, sepertinya begitu
menjadi daya tarik yang besar.

197
00:09:56,680 --> 00:10:00,100
Oh, itu sebabnya kamu memilih
tempat ini, bukan?

198
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
- [musik lembut]
- [kicau burung]

199
00:10:10,068 --> 00:10:10,901
Apa-apaan ini?

200
00:10:10,902 --> 00:10:13,362
Saya pikir orang Montanan memang begitu
seharusnya bertetangga.

201
00:10:13,363 --> 00:10:16,198
- Mungkin turis.
- Hmm.

202
00:10:16,199 --> 00:10:18,159
Mungkin Anda harus membatalkannya
kancing atas di blus Anda.

203
00:10:18,160 --> 00:10:19,535
Mungkin Anda harus melakukannya.

204
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
Oke.

205
00:10:22,164 --> 00:10:23,372
Jam tangan.

206
00:10:23,373 --> 00:10:24,457
Percobaan pertama.

207
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
- Mustahil.
- Percobaan pertama.

208
00:10:30,380 --> 00:10:31,589
[tertawa]

209
00:10:31,590 --> 00:10:33,174
Jangan cemburu.

210
00:10:33,175 --> 00:10:34,760
Terima kasih tuan. Terima kasih.

211
00:10:36,178 --> 00:10:37,678
[mendengus]

212
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
[keduanya terkikik]

213
00:10:43,602 --> 00:10:45,394
[rana kamera berbunyi klik]

214
00:10:45,395 --> 00:10:47,229
[musik lembut]

215
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
Apakah Anda baru saja mengambil foto
dari gunung acak?

216
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
Keluarga saya ingin fotonya
pegunungan

217
00:10:51,360 --> 00:10:52,485
dan pepohonan dan sebagainya.

218
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
Seru.

219
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
Hai, kami dari Parisburg, Ohio.
Semuanya menarik.

220
00:11:01,995 --> 00:11:02,787
Bukankah mereka cantik?

221
00:11:02,788 --> 00:11:04,164
[Julie terkikik]

222
00:11:10,420 --> 00:11:11,921
Apakah menurut kalian kami begitu
mendekati tempat perkemahan?

223
00:11:11,922 --> 00:11:14,590
Ya. saya kalah.

224
00:11:14,591 --> 00:11:17,468
Anda tidak akan terlalu lelah jika melakukannya
tidak membawa anjing bodoh itu.

225
00:11:17,469 --> 00:11:20,429
Anda tahu anjing tidak
bahkan diperbolehkan di jalan setapak?

226
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
Maksudku, kamu pernah mendengarnya
pudel itu dapatkan

227
00:11:21,640 --> 00:11:23,057
dianiaya oleh seekor beruang
tahun lalu, kan?

228
00:11:23,058 --> 00:11:24,100
Anda tahu, saya mendengar penjaga hutan
baru saja dibuat

229
00:11:24,101 --> 00:11:25,142
itu
untuk menakut-nakuti orang.

230
00:11:25,143 --> 00:11:27,561
Ya terima kasih.
Dan Squirt juga diikat.

231
00:11:27,562 --> 00:11:30,272
Mari kita berhenti di sini sebentar
dan ambil air.

232
00:11:30,273 --> 00:11:32,274
Oh, tahukah Anda, anjing dan beruang
adalah musuh alami,

233
00:11:32,275 --> 00:11:34,193
jadi tali pengikat kok
tidak akan melakukan apa pun.

234
00:11:34,194 --> 00:11:35,820
Muncrat bukanlah musuh siapa pun.

235
00:11:35,821 --> 00:11:37,822
Apakah kamu, Muncrat? TIDAK?

236
00:11:37,823 --> 00:11:39,657
Jadi, Michele, aku--

237
00:11:39,658 --> 00:11:41,283
Hei, aku bertanya-tanya,

238
00:11:41,284 --> 00:11:42,577
jenis musik apa
apakah kamu suka mendengarkan?

239
00:11:43,662 --> 00:11:45,830
Eh, Pesawat Jefferson
cukup asyik.

240
00:11:45,831 --> 00:11:47,790
Saya suka lagu itu.

241
00:11:47,791 --> 00:11:49,250
Oh sobat.

242
00:11:49,251 --> 00:11:52,212
Itu sebuah band, bukan sebuah lagu.

243
00:11:54,214 --> 00:11:55,589
Benar, ya.

244
00:11:55,590 --> 00:11:56,799
Ya, itulah yang saya maksud.

245
00:11:56,800 --> 00:11:59,051
Anda penggemar Pesawat Jefferson?

246
00:11:59,052 --> 00:12:02,096
Oh ya. Sama sekali.

247
00:12:02,097 --> 00:12:05,349
Sekelompok hippie
bernyanyi tentang tersandung LSD?

248
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
Apa yang tidak disukai?

249
00:12:08,437 --> 00:12:10,187
Astaga.

250
00:12:10,188 --> 00:12:11,897
- Ayo lanjutkan.
- Ya, tolong.

251
00:12:11,898 --> 00:12:13,650
Hanya-- Hanya bercanda.

252
00:12:15,277 --> 00:12:16,528
Saya menyukainya.

253
00:12:23,076 --> 00:12:25,619
[kicau burung]

254
00:12:25,620 --> 00:12:27,788
[nafas berat]

255
00:12:27,789 --> 00:12:29,081
Terima kasih Tuhan.

256
00:12:29,082 --> 00:12:30,499
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

257
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
Eh, kita sudah sampai. [terkekeh]

258
00:12:32,461 --> 00:12:34,462
Di depan adalah
Chalet Taman Granit.

259
00:12:34,463 --> 00:12:37,673
Ini adalah pusatnya
untuk beberapa jalur pedalaman

260
00:12:37,674 --> 00:12:40,760
dan salah satu yang paling populer
tempat di seluruh taman.

261
00:12:41,678 --> 00:12:43,721
- Ayo duduk.
- Ya.

262
00:12:43,722 --> 00:12:45,473
[obrolan tidak jelas]

263
00:12:45,474 --> 00:12:47,224
Jadi jika Anda ingin mendapatkan
pendakian lagi,

264
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
Pengamatan Arus Cepat
mungkin adalah pilihan terbaikmu,

265
00:12:49,144 --> 00:12:52,146
tapi aku akan segera berangkat untuk membuatnya
yakin kamu kembali sebelum matahari terbenam.

266
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
Selamat bersenang-senang.

267
00:12:59,946 --> 00:13:01,655
Hai, eh, tahukah kamu
siapa yang seharusnya kita lakukan

268
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
berbicara dengan
tentang menyewa kamar?

269
00:13:02,741 --> 00:13:05,326
Uh, kudengar memang begitu
terjual habis. Saya minta maaf.

270
00:13:05,327 --> 00:13:06,785
Tapi tahukah Anda, saya yakin
ada banyak ruang

271
00:13:06,786 --> 00:13:08,747
jika Anda ingin meluncurkannya
kantong tidurmu di lantai.

272
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
Tidak, tidak apa-apa. Jika kita mau
tidur di tas kami,

273
00:13:11,333 --> 00:13:12,958
kami lebih suka melakukannya
di bawah bintang-bintang.

274
00:13:12,959 --> 00:13:15,252
- Oke. Baiklah, selamat menikmati.
- Terima kasih.

275
00:13:15,253 --> 00:13:17,755
[Janet] Permisi. Hai.

276
00:13:17,756 --> 00:13:19,965
Apa aku baru saja mendengarmu berkata
bahwa semua kamar sudah dipesan?

277
00:13:19,966 --> 00:13:22,593
Menurutku, tapi aku akan melakukannya
periksa kembali dengan Tom.

278
00:13:22,594 --> 00:13:24,678
Dia manajer chalet, dan
Aku-- Aku baru saja melihatnya keluar.

279
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
- Tom?
- Ya.

280
00:13:26,264 --> 00:13:27,556
- Dia di luar? Oke.
- Ya, tepat di luar.

281
00:13:27,557 --> 00:13:28,682
- Ya, aku tidak bisa merindukannya.
- Kami akan berbicara dengan Tom.

282
00:13:28,683 --> 00:13:30,852
Terima kasih. Terima kasih.
Oke, ayo pergi.

283
00:13:31,645 --> 00:13:33,939
[musik lembut]

284
00:13:39,986 --> 00:13:43,197
[Tom] Baiklah,
itu saja?

285
00:13:43,198 --> 00:13:44,949
Oke, bagus. Ayo--
Mari kita bawa ke Goway

286
00:13:44,950 --> 00:13:46,367
untuk malam ini
hiburan.

287
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
- Baiklah? Bagus.
- Tentu.

288
00:13:47,911 --> 00:13:50,204
[Janet] Saya hanya tidak mengerti.
Tidak ada satu ruangan pun?

289
00:13:50,205 --> 00:13:51,956
Oh, itu bukan-- Tom? Tom?

290
00:13:51,957 --> 00:13:53,582
Hai. Hai, apakah kamu Tom?

291
00:13:53,583 --> 00:13:56,126
Tom, hai. Aku dengar kamu
bertanggung jawab atas kamar.

292
00:13:56,127 --> 00:13:58,587
Itu benar. Tapi sebelum kamu
tanya ya, semuanya terjual habis.

293
00:13:58,588 --> 00:14:01,006
Bagaimana dengan lantainya?

294
00:14:01,007 --> 00:14:03,801
- Tentu, harganya masing-masing $12,50.
- Ap--

295
00:14:03,802 --> 00:14:06,971
$25 untuk tidur di lantai?

296
00:14:06,972 --> 00:14:08,722
Maaf, itu tarifnya.

297
00:14:08,723 --> 00:14:10,891
Oke, berapa harganya
dikenakan biaya untuk tidur di kamar kecil?

298
00:14:10,892 --> 00:14:12,142
Eh, itu melanggar aturan,

299
00:14:12,143 --> 00:14:13,769
dan jika aku membengkokkannya untukmu,
hal berikutnya yang kamu tahu,

300
00:14:13,770 --> 00:14:15,563
kita akan berkemah
tidur di sebelah toilet,

301
00:14:15,564 --> 00:14:17,315
dan aku cukup yakin itu
sebuah pengaturan yang tidak diinginkan siapa pun.

302
00:14:18,233 --> 00:14:20,568
- Aku-- Aku tidak--
- [berdehem]

303
00:14:20,569 --> 00:14:21,360
Baiklah, bisakah Anda memberi tahu kami

304
00:14:21,361 --> 00:14:23,445
bagaimana situasinya
dengan beruang di sekitar sini?

305
00:14:23,446 --> 00:14:25,864
Karena itu semua siapa saja
sepertinya sedang dibicarakan.

306
00:14:25,865 --> 00:14:28,451
Nah, jika Anda bertahan
cukup lama, Anda akan lihat.

307
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
- Itu firasat.
- Ya.

308
00:14:32,122 --> 00:14:33,455
Apa ini,
film Hitchcock?

309
00:14:33,456 --> 00:14:34,623
Aku tidak tahu.
Dia suka menjadi misterius.

310
00:14:34,624 --> 00:14:36,250
Mari kita lihat
jika kita dapat menemukannya di tempat lain.

311
00:14:36,251 --> 00:14:38,043
[Janet] Tapi Don dan Neil berkata
tempat ini luar biasa.

312
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
- [Robert] Ya.
- Apa yang mereka bicarakan?

313
00:14:41,047 --> 00:14:42,132
[kicau burung]

314
00:14:44,134 --> 00:14:45,343
[rusa di kejauhan mendengus]

315
00:14:46,845 --> 00:14:48,429
Mungkin lebih baik memesannya
jika ada kesempatan

316
00:14:48,430 --> 00:14:50,681
untuk menangkap makan malam kami
sebelum matahari terbenam.

317
00:14:50,682 --> 00:14:53,392
Dia membutuhkan waktu ekstra karena
dia seorang nelayan yang buruk.

318
00:14:53,393 --> 00:14:56,228
Mungkin Anda lupa siapa yang menangkapnya
kejam terbesar musim panas lalu.

319
00:14:56,229 --> 00:14:58,565
Ya, ya.
Setengah inci.

320
00:14:59,941 --> 00:15:01,859
Paul, kamu pandai menggunakan tongkat?

321
00:15:01,860 --> 00:15:03,235
Ya, aku baik-baik saja.

322
00:15:03,236 --> 00:15:05,321
Bolehkah saya datang?

323
00:15:05,322 --> 00:15:07,197
Kamu berjanji akan mengajariku.

324
00:15:07,198 --> 00:15:08,657
Anda menangani tongkat dengan baik.

325
00:15:08,658 --> 00:15:10,242
Oh ya?

326
00:15:10,243 --> 00:15:11,869
Ugh.

327
00:15:11,870 --> 00:15:13,537
Ya, ingatkan aku untuk tidak tidur
di dekat kalian berdua malam ini.

328
00:15:13,538 --> 00:15:15,039
[terkekeh]

329
00:15:15,040 --> 00:15:18,959
Baiklah, aku akan mendirikan kemah jika
kalian berempat ikut makan malamku, setuju?

330
00:15:18,960 --> 00:15:20,628
Oh, jika kamu mau,
Aku hanya bisa tinggal--

331
00:15:20,629 --> 00:15:22,588
Saya tidak keberatan membantu Anda
jika kamu ingin bantuan.

332
00:15:22,589 --> 00:15:25,883
Saya pikir saya bisa mengatasinya
meletakkan beberapa kantong tidur.

333
00:15:25,884 --> 00:15:27,676
Terima kasih.

334
00:15:27,677 --> 00:15:29,678
Sebenarnya, bisakah kamu
menonton Muncrat?

335
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
Ya. Ya, ya--

336
00:15:30,722 --> 00:15:33,307
Saya tidak ingin dia melakukannya
kabur saat aku sedang memancing.

337
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
- Terima kasih.
- Terima kasih. Ayo pergi.

338
00:15:35,268 --> 00:15:36,685
- Sampai jumpa.
- [Ronnie] Sampai jumpa.

339
00:15:36,686 --> 00:15:38,312
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa lagi.

340
00:15:38,313 --> 00:15:40,398
Ayo, teman-teman. Ayo pergi.

341
00:15:43,985 --> 00:15:48,156
[menghela nafas] Yah, itu hanya aku
dan kamu sekarang, Muncrat.

342
00:15:50,909 --> 00:15:54,579
[beruang menggeram]

343
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
[kicau burung]

344
00:16:04,422 --> 00:16:06,840
Mereka di sini! Mereka di sini!

345
00:16:06,841 --> 00:16:09,093
Oke, rupanya milik kita
tamu kehormatan telah tiba,

346
00:16:09,094 --> 00:16:11,388
jadi jika kamu diam-diam keluar...

347
00:16:12,472 --> 00:16:13,681
Oke, jika kamu keluar
ke balkon,

348
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
Anda dapat menonton dari tempat yang aman.

349
00:16:18,395 --> 00:16:20,522
[obrolan tidak jelas]

350
00:16:24,693 --> 00:16:26,985
Bagaimana beruang bisa tahu
untuk datang ke sini?

351
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
Uh, kurasa dulu begitu
mencari tahu di mana makanannya,

352
00:16:29,364 --> 00:16:30,615
mereka terus datang kembali.

353
00:16:41,000 --> 00:16:42,836
[menderu]

354
00:16:45,547 --> 00:16:47,257
[obrolan tidak jelas]

355
00:16:49,592 --> 00:16:51,344
Bagaimana orang lain
menurutku ini tidak apa-apa?

356
00:16:52,512 --> 00:16:56,266
Orang-orang gila dari kota.
Mereka tidak tahu apa-apa tentang beruang.

357
00:16:57,767 --> 00:16:59,686
[beruang menggeram]

358
00:17:06,526 --> 00:17:09,111
Apa ini? Apa ini?

359
00:17:09,112 --> 00:17:10,655
Apa ini? Siap, berangkat!

360
00:17:12,198 --> 00:17:14,074
Apakah kamu bersenang-senang?

361
00:17:14,075 --> 00:17:16,076
Ya, aku juga tidak.

362
00:17:16,077 --> 00:17:17,786
[merengek]

363
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
Oke baiklah,
hanya beberapa lemparan,

364
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
tapi jangan beri tahu Denise, oke?

365
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
Pergi!

366
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Muncrat?

367
00:17:34,471 --> 00:17:36,430
Muncrat, kembali ke sini.

368
00:17:36,431 --> 00:17:38,724
[musik yang menegangkan]

369
00:17:38,725 --> 00:17:40,309
Muncrat!

370
00:17:40,310 --> 00:17:41,560
Muncrat, kembali ke sini!

371
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
[Muncrat merengek]

372
00:17:46,149 --> 00:17:48,358
- [menghela napas]
- Bagaimana kamu melepaskan tali pengikatmu?

373
00:17:48,359 --> 00:17:50,360
[Michele] Sudah waktunya.

374
00:17:50,361 --> 00:17:54,156
Jadi yang mana dari Noseck bersaudara
apakah nelayan yang unggul?

375
00:17:54,157 --> 00:17:55,824
[Denise terkikik]

376
00:17:55,825 --> 00:17:57,034
Tidak juga!

377
00:17:57,035 --> 00:18:00,704
- [Michele] Oh!
- Keberuntungan pemula.

378
00:18:00,705 --> 00:18:02,581
Nah, siapa di antara kalian

379
00:18:02,582 --> 00:18:04,918
ingin menyelamatkan kejantananmu
dan membuatkan kami api?

380
00:18:06,920 --> 00:18:08,420
Siapa pun?

381
00:18:08,421 --> 00:18:10,131
[Denise tertawa]

382
00:18:11,216 --> 00:18:13,008
[Robert] Banyak yang berbeda
tumbuh-tumbuhan di sini, ya?

383
00:18:13,009 --> 00:18:14,092
[Janet] Ya, aku tahu aku--

384
00:18:14,093 --> 00:18:15,844
Kalian akan menyukainya
tempat ini, percayalah.

385
00:18:15,845 --> 00:18:17,638
- [Janet] Baiklah--
- Saya datang ke sini sepanjang waktu.

386
00:18:17,639 --> 00:18:19,973
Yah, maksudku, itu cukup-- Itu
cantik. Apakah kita hampir sampai?

387
00:18:19,974 --> 00:18:23,436
- Ini sedikit--
- Sebenarnya, ini dia.

388
00:18:24,771 --> 00:18:25,771
- [Janet] Hah.
- Oh ya.

389
00:18:25,772 --> 00:18:26,814
[Robert] Ya.

390
00:18:26,815 --> 00:18:29,149
Ini bukanlah sebuah kabin,

391
00:18:29,150 --> 00:18:33,695
tapi ada banyak titik datar
bagi Anda untuk mengeluarkan tas Anda.

392
00:18:33,696 --> 00:18:36,031
Oke? Dan jika ya
sama lelahnya denganku,

393
00:18:36,032 --> 00:18:38,492
kamu akan mendapat tidur malam yang nyenyak
tidur tidak masalah.

394
00:18:38,493 --> 00:18:41,495
Hah. Ya,
tapi bagaimana dengan beruang?

395
00:18:41,496 --> 00:18:45,082
- Janet? Kami sudah--
- Apa-- Baiklah--

396
00:18:45,083 --> 00:18:47,084
- Ini adalah kekhawatiran yang sah.
- Percayalah, Bu.

397
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
Mereka lebih takut pada kita
daripada kita termasuk mereka.

398
00:18:51,047 --> 00:18:52,965
Oke.

399
00:18:52,966 --> 00:18:57,094
Dan tidak mungkin, sangat
kasus yang tidak mungkin bahwa a

400
00:18:57,095 --> 00:18:58,428
- grizzly harusnya datang?
- Ya?

401
00:18:58,429 --> 00:19:01,974
Ingat, jangan lari.
Temukan saja pohonnya dan panjatlah.

402
00:19:01,975 --> 00:19:05,644
- [Janet] Hmm.
- Lihat ini.

403
00:19:05,645 --> 00:19:09,690
Itu seperti tangga, bukan?
Kami akan mencapai posisi teratas dalam hitungan detik.

404
00:19:09,691 --> 00:19:13,235
[Janet] Oh. Hah. Ya tidak.
Itu bagus. Itu bagus.

405
00:19:13,236 --> 00:19:14,194
[Robert] Ya.

406
00:19:14,195 --> 00:19:15,988
Ya, tapi apa yang terjadi
jika Anda tidak punya waktu untuk mendaki?

407
00:19:15,989 --> 00:19:19,199
[menghela napas] Kalau begitu,

408
00:19:19,200 --> 00:19:20,743
berpura-pura mati saja.

409
00:19:21,494 --> 00:19:22,787
- Apa?
- [Roy] Hei, Don!

410
00:19:24,622 --> 00:19:27,916
- Hei, Roy!
- Hai.

411
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
- [Robert] Hai.
- [Janet] Anak-anak itu.

412
00:19:29,878 --> 00:19:32,129
Ya. Anda lihat
kantong tidur mereka, sayang?

413
00:19:32,130 --> 00:19:33,338
Uh-hah.

414
00:19:33,339 --> 00:19:35,675
Apa menurutmu mereka akan berkemah?
di sini apakah itu berbahaya?

415
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
Kita seharusnya pergi
ke Keterampilan Kucing.

416
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
Aku tidak akan pernah mendengarnya
akhir dari ini.

417
00:19:42,140 --> 00:19:43,641
[Julie] Baiklah.

418
00:19:45,560 --> 00:19:48,186
Sepertinya itu belum selesai
sampai musim panas mendatang.

419
00:19:48,187 --> 00:19:51,189
Sepertinya kita tidak perlu terkejut
betapa kekurangan staf di taman tersebut.

420
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
Ya, begitulah kelihatannya
bagus dan pribadi, bukan?

421
00:19:54,527 --> 00:19:56,612
[keduanya tertawa]

422
00:19:56,613 --> 00:19:57,863
Ada api unggun.

423
00:19:57,864 --> 00:19:59,698
[Julie] Sempurna.

424
00:19:59,699 --> 00:20:02,035
- Keluarkan mereka ke sini?
- Ya.

425
00:20:04,579 --> 00:20:07,164
Bagaimana menurut Anda Paulus
apakah aku baik-baik saja dengan Michele?

426
00:20:07,165 --> 00:20:09,082
Yah, menurutku
jika kita benar-benar diam,

427
00:20:09,083 --> 00:20:11,752
kita mungkin bisa mendengarnya
suara hatinya hancur

428
00:20:11,753 --> 00:20:13,503
bahkan dari jarak sembilan mil.

429
00:20:13,504 --> 00:20:16,089
Yah, aku mendukung mereka.

430
00:20:16,090 --> 00:20:18,175
Ya, itu alasannya
Anda seorang yang optimis.

431
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
Cukup adil.

432
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
[Julie menghela nafas]

433
00:20:28,186 --> 00:20:30,562
Kami hanya punya
beberapa akhir pekan lagi ini.

434
00:20:30,563 --> 00:20:33,565
Diam. Aku bahkan tidak ingin berpikir
tentang musim panas yang berakhir malam ini.

435
00:20:33,566 --> 00:20:35,275
[lampu batang korek api]

436
00:20:35,276 --> 00:20:36,945
[menghela nafas]

437
00:20:38,696 --> 00:20:40,782
[Roy menghela nafas]

438
00:20:44,786 --> 00:20:46,454
Kenapa aku tidak bisa melakukannya
bertemu denganmu di sekolah?

439
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

440
00:20:50,792 --> 00:20:53,710
Anda tahu, Anda akan cocok
di Lapangan Bowling.

441
00:20:53,711 --> 00:20:56,171
- Mm.
- [terkekeh]

442
00:20:56,172 --> 00:21:01,051
Baiklah kalau begitu, saya kira kita akan--
kita harus keluar, kan?

443
00:21:01,052 --> 00:21:03,220
Tetap di sini selamanya,
menjadi orang gunung.

444
00:21:03,221 --> 00:21:06,264
Hidup dari tanah,
berhenti-- berhenti mandi.

445
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
Tentu saja ya. Mungkin aku akan membiarkannya
bulu ketiakku tumbuh.

446
00:21:08,893 --> 00:21:10,936
Tidak. Hei,
banyak-- perempuan

447
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
akan melakukan hal itu
tampilan alami akhir-akhir ini.

448
00:21:15,733 --> 00:21:17,442
Apakah Anda terkesan saya tahu bahasa Prancis?

449
00:21:17,443 --> 00:21:19,612
[terkekeh]
Anda tidak tahu bahasa Prancis.

450
00:21:23,449 --> 00:21:26,202
Siapapun pernah menceritakan keseluruhan dirimu
wajah bersinar ketika kamu tertawa?

451
00:21:27,203 --> 00:21:28,830
[terkekeh]

452
00:21:30,540 --> 00:21:32,457
[Roy] Oh.

453
00:21:32,458 --> 00:21:35,003
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tetap di sana.

454
00:21:36,796 --> 00:21:39,381
- Tidak.
- Oh, ayolah. Hanya satu.

455
00:21:39,382 --> 00:21:40,882
Bukankah kamu seharusnya begitu
mengambil foto, seperti,

456
00:21:40,883 --> 00:21:42,009
gunung dan sebagainya?

457
00:21:42,010 --> 00:21:42,926
Persetan dengan pegunungan.
Ayolah.

458
00:21:42,927 --> 00:21:43,969
Hanya--
Hanya-- Hanya satu.

459
00:21:43,970 --> 00:21:46,138
Julie, ayolah, satu saja.

460
00:21:46,139 --> 00:21:47,848
Turunkan lengan. Ya.

461
00:21:47,849 --> 00:21:49,308
- [terkekeh]
- Siap?

462
00:21:50,351 --> 00:21:53,270
Ayo. Saya tahu Anda menginginkannya.

463
00:21:53,271 --> 00:21:54,938
Oke. Siap?

464
00:21:54,939 --> 00:21:57,607
Satu dua tiga.

465
00:21:57,608 --> 00:21:58,400
[rana kamera berbunyi klik]

466
00:21:58,401 --> 00:22:00,069
[Roy tertawa]

467
00:22:00,820 --> 00:22:02,654
Oh ya, itu nyata,
sungguh lucu.

468
00:22:02,655 --> 00:22:04,322
Anda adalah Edie Sedgwick biasa.

469
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
Terima kasih.

470
00:22:05,742 --> 00:22:07,159
Tapi kaulah Edie Sedgwick-ku.

471
00:22:07,160 --> 00:22:08,660
[keduanya tertawa]

472
00:22:08,661 --> 00:22:11,873
[musik yang cerah]

473
00:22:18,588 --> 00:22:20,964
Eh, Tuan Walton,
bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu?

474
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
Tanyakan saja.

475
00:22:22,425 --> 00:22:24,176
Eh, apakah Dinas Taman sadar

476
00:22:24,177 --> 00:22:26,219
bahwa kamu membuang sampah
ke dalam selokan?

477
00:22:26,220 --> 00:22:28,805
Karena aku yakin kamu mengetahuinya
melanggar peraturan untuk memberi makan--

478
00:22:28,806 --> 00:22:32,017
[terkekeh] Kamu baru di sini,
bukan?

479
00:22:32,018 --> 00:22:34,686
Oh. Apakah sudah jelas?

480
00:22:34,687 --> 00:22:36,354
Aku hanya tidak menyadarinya
itu taman

481
00:22:36,355 --> 00:22:38,024
mulai mempekerjakan penjaga wanita.

482
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
Di Sini. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

483
00:22:46,157 --> 00:22:48,116
Seperti yang Anda lihat,
benda itu tidak cukup besar

484
00:22:48,117 --> 00:22:49,993
membakar sampah untuk sepuluh orang,

485
00:22:49,994 --> 00:22:53,330
tapi saya yakin Anda memperhatikannya
beberapa lebih dari sepuluh.

486
00:22:53,331 --> 00:22:55,791
Taman menyadari segalanya
yang terjadi di sekitar sini.

487
00:22:55,792 --> 00:22:57,334
Anggap saja, dapatkan kami
insinerator yang lebih besar

488
00:22:57,335 --> 00:22:59,044
sebenarnya bukan prioritas.

489
00:22:59,045 --> 00:23:01,005
Aku harus bersiap-siap
untuk makan malam, oke?

490
00:23:06,219 --> 00:23:08,595
[Denise] Saya pikir
itu membuatnya terlihat tampan.

491
00:23:08,596 --> 00:23:10,972
Seperti bintang film.

492
00:23:10,973 --> 00:23:12,766
[Raymond] Itu bukan masalah
terlihat tampan.

493
00:23:12,767 --> 00:23:14,142
Ini masalah
karena tidak ditulis.

494
00:23:14,143 --> 00:23:15,685
Ditulis untuk apa?

495
00:23:15,686 --> 00:23:19,564
Tidak ada Beatles
atau potongan rambut tipe hippie.

496
00:23:19,565 --> 00:23:21,858
Aturan itu
benar-benar konyol.

497
00:23:21,859 --> 00:23:23,276
Bisakah saya mencoba?

498
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
Tapi kenapa itu konyol

499
00:23:25,321 --> 00:23:28,532
bahwa taman menginginkannya
pelayan terlihat rapi,

500
00:23:28,533 --> 00:23:29,992
tidak seperti kaum hippie kotor?

501
00:23:30,701 --> 00:23:32,577
Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya
baru saja tinggal di San Francisco

502
00:23:32,578 --> 00:23:33,578
dengan teman-temanmu yang kelelahan.

503
00:23:33,579 --> 00:23:34,996
Anda tahu, Musim Panas Cinta
bukan hanya beberapa

504
00:23:34,997 --> 00:23:37,040
perjalanan asam yang gila seks.

505
00:23:37,041 --> 00:23:38,333
Ini adalah protes terhadap perang,

506
00:23:38,334 --> 00:23:40,836
yang saya asumsikan
kamu mendukungnya?

507
00:23:40,837 --> 00:23:41,963
Tentu saja.

508
00:23:42,922 --> 00:23:44,464
[Michele] Jadi, Anda mendukung
Amerika Serikat

509
00:23:44,465 --> 00:23:46,550
menghabiskan jutaan dolar
untuk mengirim tentara kita untuk mati

510
00:23:46,551 --> 00:23:47,843
karena kenapa?

511
00:23:47,844 --> 00:23:49,094
- [Denise] Michelle!
- Karena--

512
00:23:49,095 --> 00:23:50,846
- Ayolah. Ayo.
- Ya, ayo--

513
00:23:50,847 --> 00:23:52,348
mari kita bicarakan
sesuatu yang lain.

514
00:23:55,685 --> 00:23:58,395
Bagaimana denganmu, kakek?

515
00:23:58,396 --> 00:24:00,981
Kamu tidak
beberapa commie pinko, ya?

516
00:24:00,982 --> 00:24:03,150
Uh, baiklah, tidak, aku--

517
00:24:03,151 --> 00:24:04,901
- [Raymond] Lanjutkan.
- [Michele] Hei--

518
00:24:04,902 --> 00:24:06,362
[Denise] Ya Tuhan!

519
00:24:07,655 --> 00:24:09,114
Kepala-- Pergilah ke sini!

520
00:24:09,115 --> 00:24:10,658
[terengah-engah]

521
00:24:13,286 --> 00:24:14,871
[musik menegangkan]

522
00:24:19,333 --> 00:24:21,668
Oh, ikan troutku.

523
00:24:21,669 --> 00:24:24,254
Bajingan itu!

524
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
Bukankah seharusnya beruang
takut pada orang?

525
00:24:29,760 --> 00:24:32,637
Mungkin kita harus pergi
ke stasiun penjaga?

526
00:24:32,638 --> 00:24:33,847
Ya, ya, menurutku
itu ide yang bagus.

527
00:24:33,848 --> 00:24:35,056
Ini-- Tapi ini sudah larut.

528
00:24:35,057 --> 00:24:37,017
[Raymond] Ya.
Saya tidak yakin itu akan berhasil

529
00:24:37,018 --> 00:24:38,977
sepanjang jalan
ke Danau McDonald.

530
00:24:38,978 --> 00:24:41,271
[Ronnie] Ditambah lagi, beruang itu lepas landas
menuju jalan setapak, mungkin itu

531
00:24:41,272 --> 00:24:42,606
lebih baik jika kita tetap di sini
sejauh mungkin darinya.

532
00:24:42,607 --> 00:24:44,275
[musik menegangkan]

533
00:24:49,447 --> 00:24:52,783
Jangan khawatir, teman-teman.
Beruang tua itu sudah kenyang.

534
00:24:53,534 --> 00:24:54,827
Dia tidak akan kembali.

535
00:24:57,288 --> 00:25:00,166
Kecuali dia kabur
dan memberitahu semua temannya.

536
00:25:02,168 --> 00:25:05,922
Ini akan baik-baik saja. Kami--
Kita bisa membuat ini berhasil.

537
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
[kicau jangkrik]

538
00:25:19,518 --> 00:25:22,063
[api berderak]

539
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
Lebih baik aku mematikan apinya
sebelum kita terjatuh.

540
00:25:29,278 --> 00:25:30,238
Bagaimana menurutmu, Ray?

541
00:25:32,531 --> 00:25:34,075
Mungkin tidak.

542
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
Anda tahu, hanya untuk aman.

543
00:25:39,872 --> 00:25:43,500
Astaga, dia sangat besar.
Menurutmu, berapa berat badannya?

544
00:25:43,501 --> 00:25:45,461
Selamat malam, Ronald.

545
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
[burung hantu berseru]

546
00:25:57,431 --> 00:25:59,976
[kicau jangkrik]

547
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
- [wanita berteriak]
- [terengah-engah]

548
00:26:09,235 --> 00:26:10,318
- Yohanes.
- Mm-hmm.

549
00:26:10,319 --> 00:26:12,529
- Apakah kamu mendengarnya?
- Dengar apa?

550
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
Kedengarannya seperti itu
seorang wanita berteriak.

551
00:26:15,116 --> 00:26:18,368
Hmm. Mengapa bisa
seorang wanita berteriak?

552
00:26:18,369 --> 00:26:20,161
Aku tidak tahu. Mungkin
dia ada di kamar mandi di luar

553
00:26:20,162 --> 00:26:22,455
dan seseorang mengganggunya.

554
00:26:22,456 --> 00:26:26,335
Orang tidak seperti itu
di sini. Saya yakin semuanya baik-baik saja sekarang.

555
00:26:30,548 --> 00:26:32,257
[menghela nafas]

556
00:26:32,258 --> 00:26:35,428
[wanita berteriak]

557
00:26:44,645 --> 00:26:46,354
Ayah, apa itu tadi?

558
00:26:46,355 --> 00:26:49,566
Ssst! Diam sebentar.

559
00:26:49,567 --> 00:26:51,736
[musik menegangkan]

560
00:26:55,239 --> 00:26:56,948
[Julie] Seseorang bantu aku!

561
00:26:56,949 --> 00:26:59,200
[Julie menangis]

562
00:26:59,201 --> 00:27:02,162
Naik ke atas.
Temukan seseorang dari manajemen.

563
00:27:02,163 --> 00:27:03,164
Pergi!

564
00:27:05,583 --> 00:27:07,709
[terengah-engah]

565
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
[Roy] Julie!

566
00:27:09,754 --> 00:27:11,255
[mengerang]

567
00:27:14,675 --> 00:27:16,177
[terengah-engah, mengerang]

568
00:27:19,013 --> 00:27:21,264
- Roy?
- Seekor beruang menangkapnya.

569
00:27:21,265 --> 00:27:23,475
[merengek]

570
00:27:23,476 --> 00:27:25,561
Kita harus menemukannya.

571
00:27:26,604 --> 00:27:29,981
[mendengus] Aku harus menemukannya.

572
00:27:29,982 --> 00:27:31,691
Kita harus menemukannya.

573
00:27:31,692 --> 00:27:34,402
Seekor beruang menangkapnya.

574
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
Bisakah seseorang menemukannya?

575
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
[Don] Oke, oke.
Aku akan menemukannya, kawan.

576
00:27:39,158 --> 00:27:41,076
Ayo menjemputmu
sedikit kehangatan.

577
00:27:41,077 --> 00:27:42,328
Kotoran!

578
00:27:45,373 --> 00:27:46,790
Astaga!

579
00:27:46,791 --> 00:27:48,416
Seekor beruang menangkapnya.

580
00:27:48,417 --> 00:27:50,210
Seekor beruang? Seekor beruang?!

581
00:27:50,211 --> 00:27:52,337
Oh, sial-- Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?

582
00:27:52,338 --> 00:27:53,380
Haruskah aku berpura-pura mati?

583
00:27:53,381 --> 00:27:55,423
Tidak tidak tidak.
Ambil senter Anda.

584
00:27:55,424 --> 00:27:57,759
- Ambil sentermu.
- Naik ke atap!

585
00:27:57,760 --> 00:28:00,345
- Naik ke atap. Pergi.
- Oke oke oke. Hanya-- Hanya--

586
00:28:00,346 --> 00:28:01,971
- Hanya-- Ya. Ayo, ayo, ayo.
- Oke, oke.

587
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
Hei, hei. Hei, hei, hei, hei.
Tetaplah bersamaku, kawan.

588
00:28:04,809 --> 00:28:08,020
[Roy mengerang]

589
00:28:12,858 --> 00:28:14,859
Baiklah, baiklah, baiklah.

590
00:28:14,860 --> 00:28:16,986
- Apakah kamu datang?
- Tidak.

591
00:28:16,987 --> 00:28:20,616
Jika beruang itu kembali,
Aku akan berada di sini bersamamu, kawan.

592
00:28:22,868 --> 00:28:24,869
[terengah-engah] Halo?

593
00:28:24,870 --> 00:28:26,996
[orang mendengkur]

594
00:28:26,997 --> 00:28:28,748
Hai. Hai, saya butuh bantuan.

595
00:28:28,749 --> 00:28:30,418
Ssst! Saya mencoba untuk tidur.

596
00:28:33,170 --> 00:28:35,880
Hai! Hei, siapa yang bertanggung jawab di sini?

597
00:28:35,881 --> 00:28:37,382
Ada apa?

598
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
Ada seorang gadis
dalam masalah di luar.

599
00:28:38,634 --> 00:28:40,051
Menurutku itu seseorang
menyerangnya.

600
00:28:40,052 --> 00:28:43,680
Kamu hanya mengalami mimpi buruk.
Kembalilah ke tempat tidur, Nak.

601
00:28:43,681 --> 00:28:46,015
Steven.

602
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
Bangun. Seseorang membutuhkan bantuan.

603
00:28:49,437 --> 00:28:51,229
Hai. Hai! Sinyal bantuan!

604
00:28:51,230 --> 00:28:52,605
- Sinyal-- Sinyal--
- SOS.

605
00:28:52,606 --> 00:28:53,982
- SOS.
- Ya, aku tahu ini.

606
00:28:53,983 --> 00:28:55,567
- Kamu tahu itu.
- Aku tahu ini. Saya mengerti.

607
00:28:55,568 --> 00:28:57,610
- Um...
- Oke. Satu, dua.

608
00:28:57,611 --> 00:28:59,279
Membantu!

609
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
[mengetuk pintu]

610
00:29:03,784 --> 00:29:05,034
[terengah-engah]

611
00:29:05,035 --> 00:29:06,328
- Apa masalahnya?
- Seseorang butuh bantuan.

612
00:29:08,205 --> 00:29:10,874
Ayah? Ayah, aku menemukan penjaga hutan itu.

613
00:29:10,875 --> 00:29:12,834
- Bisakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak, tidak apa-apa.

614
00:29:12,835 --> 00:29:14,085
Tapi kami mendengar teriakan,

615
00:29:14,086 --> 00:29:15,128
- bukan begitu, John?
- Ya, ya.

616
00:29:15,129 --> 00:29:17,130
Pada awalnya, saya pikir begitu
seorang wanita diserang,

617
00:29:17,131 --> 00:29:19,424
tapi sekarang menurutku itu terdengar
lebih seperti seorang gadis kecil.

618
00:29:19,425 --> 00:29:20,508
Bagaimana jika dia tersesat
dan adalah

619
00:29:20,509 --> 00:29:21,801
di bawah sana
mencari ibunya?

620
00:29:21,802 --> 00:29:23,511
Nah, di mana kedengarannya?
teriakan itu berasal?

621
00:29:23,512 --> 00:29:25,805
Di suatu tempat di daerah itu
di bawah sana.

622
00:29:25,806 --> 00:29:28,057
- Apa yang ada di bawah sana?
- Tidak ada apa-apa di bawah sana.

623
00:29:28,058 --> 00:29:30,019
- Tidak ada apa-apa.
- Itu, lihat!

624
00:29:31,937 --> 00:29:32,812
[Joan] Itu sinyal SOS.

625
00:29:32,813 --> 00:29:34,273
[berteriak] Halo!

626
00:29:35,399 --> 00:29:37,400
Mungkin juga.
Lagipula semua orang sudah bangun.

627
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Apakah semuanya baik-baik saja?

628
00:29:39,987 --> 00:29:41,237
[Robert] Tidak!

629
00:29:41,238 --> 00:29:42,865
Apa masalahnya?

630
00:29:43,908 --> 00:29:45,825
[Robert] Serangan beruang!

631
00:29:45,826 --> 00:29:47,036
Astaga!

632
00:29:47,995 --> 00:29:50,121
Bawa senjata!

633
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
- Ya. Bagus.
- Benar, kan?

634
00:29:52,416 --> 00:29:54,834
Kita harus pergi.
Aku terus memikirkan--

635
00:29:54,835 --> 00:29:56,127
Ayo pergi.

636
00:29:56,128 --> 00:29:57,045
[Janet] B-Bagaimana kabarnya?

637
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
Menurutku dia shock.

638
00:30:00,841 --> 00:30:02,092
Ini salahku.

639
00:30:03,677 --> 00:30:05,386
Tidak.

640
00:30:05,387 --> 00:30:07,347
Saya khawatir jika bantuan
tidak sampai di sini cukup cepat,

641
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
- dia akan mati kehabisan darah.
- Oke.

642
00:30:10,559 --> 00:30:13,354
Oke. Oke. Ya. Oke.

643
00:30:14,188 --> 00:30:16,064
Tidak, di mana kamu--
kemana kamu pergi?

644
00:30:16,065 --> 00:30:17,982
Anda baru saja mengatakannya sendiri.
Orang itu-- Aku akan turun.

645
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
Aku akan menemuinya
dan beri dia bantuan.

646
00:30:19,360 --> 00:30:22,154
Tidak, tidak! Jangan pergi
tolong di bawah sana.

647
00:30:22,738 --> 00:30:24,364
Silakan.

648
00:30:24,365 --> 00:30:26,075
Bantuan-- Bantuan sedang dalam perjalanan.

649
00:30:27,117 --> 00:30:29,411
Jadi katakan saja padanya, oke?

650
00:30:31,997 --> 00:30:34,874
Hei, kita akan berangkat
keluar dari sini.

651
00:30:34,875 --> 00:30:36,292
Tandai kata-kataku.

652
00:30:36,293 --> 00:30:38,711
Bisakah kita mendapatkan--
Bisakah kita mendapatkannya?

653
00:30:38,712 --> 00:30:41,005
Lupakan aku.
Ayo kita tangkap dia.

654
00:30:41,006 --> 00:30:42,466
Bisakah kita menjemputnya?

655
00:30:46,804 --> 00:30:50,431
Ya, ya.
Kita akan menangkapnya, kawan.

656
00:30:50,432 --> 00:30:53,060
Tepat setelah kami menjemputmu
untuk keselamatan, oke, kawan?

657
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
Apakah-- Apakah kamu ingat
apa yang terjadi?

658
00:30:59,817 --> 00:31:02,361
Jika kamu bisa memberitahuku,
itu akan membantu kita menemukannya lebih cepat.

659
00:31:07,241 --> 00:31:08,992
[musik disonan]

660
00:31:08,993 --> 00:31:11,287
[beruang menggeram]

661
00:31:13,205 --> 00:31:15,583
[berbisik] Pura-pura mati.

662
00:31:19,086 --> 00:31:20,421
[bernapas berat]

663
00:31:26,010 --> 00:31:28,304
[beruang menggeram]

664
00:31:32,933 --> 00:31:34,310
[Roy terengah-engah]

665
00:31:35,269 --> 00:31:37,313
- [merengek]
- [sobek kain]

666
00:31:40,649 --> 00:31:41,400
[mendengus teredam]

667
00:31:45,571 --> 00:31:47,031
Juli.

668
00:31:49,366 --> 00:31:50,366
[tulang berderak]

669
00:31:50,367 --> 00:31:51,577
[jeritan]

670
00:31:52,786 --> 00:31:53,829
[menangis]

671
00:31:55,039 --> 00:31:56,331
Tolong!

672
00:31:56,332 --> 00:31:58,875
Seseorang bantu aku!

673
00:31:58,876 --> 00:32:00,169
TIDAK!

674
00:32:01,086 --> 00:32:03,087
Dia menyeretnya.

675
00:32:03,088 --> 00:32:04,423
[Julie berteriak]

676
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
[Julie] Roy!

677
00:32:10,137 --> 00:32:11,722
[Julie berteriak]

678
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
[merengek]

679
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
Juli!

680
00:32:23,484 --> 00:32:25,069
Aku hanya ingin Julie di sini.

681
00:32:26,028 --> 00:32:27,071
Aku akan menjemputnya.

682
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Saya berjanji.

683
00:32:33,494 --> 00:32:35,621
[kicau jangkrik]

684
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
Tetap dekat, semuanya.

685
00:32:43,295 --> 00:32:44,672
Bukan penggemar senter?

686
00:32:45,923 --> 00:32:47,590
Ya, api adalah satu-satunya
di bumi ini

687
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
itu akan menakutkan
beruang gila.

688
00:32:50,511 --> 00:32:52,804
Oke, senang mengetahuinya.

689
00:32:52,805 --> 00:32:55,515
Apa yang akan kita lakukan, Tom?
Apa yang akan kita lakukan?

690
00:32:55,516 --> 00:32:56,724
Diam saja
dan tenangkan dirimu.

691
00:32:56,725 --> 00:32:57,810
Itu yang akan kamu lakukan.

692
00:32:58,852 --> 00:33:01,354
- Tapi--
- Ini demam kabin, oke?

693
00:33:01,355 --> 00:33:03,856
Orang-orang kota ini,
mereka-- mereka tidak mengerti.

694
00:33:03,857 --> 00:33:05,692
Mereka belum pernah mengalaminya
keheningan sejati di hutan belantara.

695
00:33:05,693 --> 00:33:07,068
Mereka tidak bisa tidur
tanpa mesin mobil

696
00:33:07,069 --> 00:33:08,611
dan generator
dan sejuta suara lainnya.

697
00:33:08,612 --> 00:33:10,363
- Tapi kamu mendengar apa yang mereka teriakkan.
- Menabrak pohon

698
00:33:10,364 --> 00:33:11,865
oleh beruang sialan itu
setengah kesenangan dari Gletser.

699
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
Apapun yang kamu katakan, Tom.

700
00:33:18,706 --> 00:33:20,708
Roy.

701
00:33:21,750 --> 00:33:23,501
Tetaplah bersamaku, kawan.

702
00:33:23,502 --> 00:33:25,962
Oh, itu dia.
Itu dia. Bersyukur.

703
00:33:25,963 --> 00:33:28,464
Hai. Hai. Oke.

704
00:33:28,465 --> 00:33:29,674
[Dr. Lindberg] Halo.

705
00:33:29,675 --> 00:33:30,925
Baiklah.

706
00:33:30,926 --> 00:33:31,968
Bisakah Anda meletakkan bak mandinya?

707
00:33:31,969 --> 00:33:34,053
Bisakah kamu menemukan sesuatu
untuk meneruskannya?

708
00:33:34,054 --> 00:33:35,263
- Ya.
- Terima kasih.

709
00:33:35,264 --> 00:33:38,099
Hai, yang di sana.
Namaku John Lindberg.

710
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
Saya seorang ahli bedah. Siapa namamu?

711
00:33:41,311 --> 00:33:43,187
- Roy.
- [Dr. Lindberg] Roy.

712
00:33:43,188 --> 00:33:44,897
Senang bertemu denganmu, Roy.

713
00:33:44,898 --> 00:33:46,567
Mari kita lihat apakah kita tidak bisa
memperbaikimu, oke?

714
00:33:47,609 --> 00:33:49,902
Dimana Juli?
Apakah kamu-- Apakah kamu menemukan Julie?

715
00:33:49,903 --> 00:33:51,362
Siapa Julie?

716
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
Itu pacarnya. Dia mendapat--

717
00:33:55,784 --> 00:33:57,703
Dia bilang dia mengerti
dibawa oleh seekor beruang.

718
00:33:58,495 --> 00:34:01,414
- Tolong temukan Julie.
- Roy, aku ingin kamu santai, oke?

719
00:34:01,415 --> 00:34:02,875
aku membutuhkanmu
untuk menghemat kekuatanmu.

720
00:34:03,917 --> 00:34:06,919
Apakah disana-- Apakah disana
ada hal lain yang perlu saya ketahui?

721
00:34:06,920 --> 00:34:10,882
Uh, dia berkulit putih, memang begitu
rambut pirang, dan dia berusia 19 tahun.

722
00:34:10,883 --> 00:34:13,176
Dia mengenakan, um,
bandana putih, menurutku.

723
00:34:13,177 --> 00:34:15,219
- Itu benar.
- Oke. Oke.

724
00:34:15,220 --> 00:34:17,389
Uh, aku perlu menelepon ke...

725
00:34:18,390 --> 00:34:20,349
[menghela nafas]

726
00:34:20,350 --> 00:34:22,769
Sepertinya kita bisa
periksa demam kabin.

727
00:34:22,770 --> 00:34:25,688
[Dr. Lindberg] Roy, kita berangkat
membaringkanmu, oke?

728
00:34:25,689 --> 00:34:27,023
Berhati-hatilah
dengan bahu itu.

729
00:34:27,024 --> 00:34:28,483
- Ini dia.
- [mengerang]

730
00:34:28,484 --> 00:34:30,318
Ini dia. Satu dua tiga.

731
00:34:30,319 --> 00:34:32,320
Baiklah, Anda mengerti.
Anda mengerti.

732
00:34:32,321 --> 00:34:34,155
- [Roy mengerang]
- Ini dia.

733
00:34:34,156 --> 00:34:36,491
Kami mengerti. Kami mengerti.

734
00:34:36,492 --> 00:34:39,619
Oke. Biarkan saya lihat di sini.

735
00:34:39,620 --> 00:34:42,455
Bu? Dimana senjatanya?

736
00:34:42,456 --> 00:34:44,791
Eh, tidak ada
di chalet.

737
00:34:44,792 --> 00:34:48,211
Apa? Kenapa tidak ada di sana
senjata di chalet?

738
00:34:48,212 --> 00:34:49,295
Dengar, aku mengerti kamu

739
00:34:49,296 --> 00:34:50,630
kesal, tapi aku membutuhkanmu
untuk tetap tenang

740
00:34:50,631 --> 00:34:51,923
agar aku bisa menelepon
Markas Besar Taman.

741
00:34:51,924 --> 00:34:53,217
[bergumam] Tidak ada senjata--

742
00:34:55,469 --> 00:34:57,678
Roy, aku punya air untukmu.

743
00:34:57,679 --> 00:35:01,767
Aku akan membantumu pelan-pelan.
Sangat lambat.

744
00:35:07,856 --> 00:35:09,441
Ini dia.

745
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
Tolong bantu Julie.

746
00:35:13,487 --> 00:35:15,571
Roy, beritahu aku
jika kamu merasakan ini, oke?

747
00:35:15,572 --> 00:35:16,948
Aku meremas jarimu
sekarang.

748
00:35:16,949 --> 00:35:18,658
Anda merasakan ini?

749
00:35:18,659 --> 00:35:20,493
[Roy] Tidak, aku tidak bisa. saya tidak bisa.

750
00:35:20,494 --> 00:35:21,745
- Kamu tidak bisa merasakannya?
- Aku tidak bisa.

751
00:35:23,372 --> 00:35:24,914
Astaga. Apakah kamu tahu?
bagaimana cara menggunakannya?

752
00:35:24,915 --> 00:35:27,041
Dengar, aku hanya-- Aku tidak ingat
prosedur panggilan taman.

753
00:35:27,042 --> 00:35:28,793
Ya Tuhan, apakah kamu bercanda?

754
00:35:28,794 --> 00:35:30,461
Dengar, aku hanya mengalami satu kali percobaan
dengan peralatannya, oke?

755
00:35:30,462 --> 00:35:31,755
aku tidak seharusnya--

756
00:35:32,881 --> 00:35:36,467
7-2-0. 7-2-0.
Ini adalah Chalet Taman Granit.

757
00:35:36,468 --> 00:35:38,094
Kami memiliki keadaan darurat Kode 3.

758
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
Telah terjadi serangan beruang
di Chalet Taman Granit.

759
00:35:41,890 --> 00:35:42,932
Sial, aku tahu penerimanya

760
00:35:42,933 --> 00:35:43,808
aktif karena
dari pengawas kebakaran.

761
00:35:43,809 --> 00:35:45,059
Oke, mungkin sebaiknya kamu membiarkannya
salah satu dari kita mencoba.

762
00:35:45,060 --> 00:35:46,687
Saya mengerti.

763
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
Tarik ke atas-- Ya.

764
00:35:48,689 --> 00:35:51,065
[Joan] Kode 3 darurat.

765
00:35:51,066 --> 00:35:54,277
10-4, ini Penjaga Hutan Senior Gary
Bunney berbicara kepada Anda dari markas besar.

766
00:35:54,278 --> 00:35:56,988
- Devereaux. Itu kamu bukan?
- Ya, ya. Ini saya, Tn. Bunney.

767
00:35:56,989 --> 00:35:58,906
Apa sebenarnya masalahnya?

768
00:35:58,907 --> 00:36:00,701
[terdistorsi]
Kami telah mengalami penganiayaan.

769
00:36:01,910 --> 00:36:04,745
Devereaux, kamu--
Anda berlebihan.

770
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
P-Tarik mikrofonnya
kembali dari mulutmu.

771
00:36:07,416 --> 00:36:09,501
Kami telah mengalami penganiayaan,
seekor beruang yang sedang menganiaya.

772
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
10-4. Um, apa yang kamu butuhkan?

773
00:36:18,468 --> 00:36:20,344
- SAYA--
- Hubungi dokter.

774
00:36:20,345 --> 00:36:21,679
Kami membutuhkan pasokan medis.

775
00:36:21,680 --> 00:36:23,055
Saya ulangi,
kami membutuhkan perbekalan medis.

776
00:36:23,056 --> 00:36:24,682
Kami tidak membutuhkan dokter.

777
00:36:24,683 --> 00:36:26,809
Terimalah itu.
Anda memerlukan perbekalan kesehatan,

778
00:36:26,810 --> 00:36:28,561
tidak ada dokter.

779
00:36:28,562 --> 00:36:30,563
Pergi untuk persediaan medis.

780
00:36:30,564 --> 00:36:32,565
- Katakan padanya apa yang kamu butuhkan.
- Baiklah.

781
00:36:32,566 --> 00:36:33,983
Tekan saja tombol ini
di sana.

782
00:36:33,984 --> 00:36:35,903
[Dr. Lindberg] Bisakah kamu mendengarku?
Kami membutuhkan jahitan.

783
00:36:37,070 --> 00:36:38,779
Jahitan.

784
00:36:38,780 --> 00:36:40,824
Kami membutuhkan
alat transfusi.

785
00:36:42,701 --> 00:36:45,077
Kita memerlukan plasma
atau darah utuh.

786
00:36:45,078 --> 00:36:46,537
[Gary] Salin.

787
00:36:46,538 --> 00:36:48,539
[Dr. Lindberg]
Dan morfin dan sedikit kain kasa.

788
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Morfin dan kain kasa.

789
00:36:50,959 --> 00:36:52,752
Eh, Pak, maaf,
satu hal lagi.

790
00:36:52,753 --> 00:36:54,795
Kedengarannya seperti itu
seorang gadis berusia 19 tahun

791
00:36:54,796 --> 00:36:56,673
mungkin saja
diseret oleh beruang.

792
00:37:00,093 --> 00:37:01,428
10-4.

793
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
Bantuan sedang dalam perjalanan, Devereaux.
Tetap di dekat radio Anda.

794
00:37:17,152 --> 00:37:18,778
- [Dr. Lindberg] Oke.
- Dia akan baik-baik saja, kan?

795
00:37:18,779 --> 00:37:20,905
Ya. Kami akan menjaganya.

796
00:37:20,906 --> 00:37:22,907
- Jangan khawatir tentang hal itu.
- [Joan] Oke.

797
00:37:22,908 --> 00:37:24,784
Dokter, apakah ini akan berhasil
untuk mengangkutnya?

798
00:37:24,785 --> 00:37:25,953
Ini akan berhasil dengan baik.
Terima kasih banyak.

799
00:37:27,913 --> 00:37:30,373
Baiklah, kita akan--
kami akan memindahkanmu, oke?

800
00:37:30,374 --> 00:37:32,208
Kamu dengar itu Roy?

801
00:37:32,209 --> 00:37:35,336
Oke. Oke. Kami akan menjemputmu
keluar dari sini, kawan.

802
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
[musik suram]

803
00:37:39,675 --> 00:37:41,301
[radio statis berderak]

804
00:37:42,928 --> 00:37:45,638
Pergi ke markas. Itu kamu, Devereux?

805
00:37:45,639 --> 00:37:48,182
Gary, itu, eh, itu Len.
Aku mendengar panggilan Joan.

806
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
Saya ingin menjadi sukarelawan
untuk pergi membantu.

807
00:37:50,602 --> 00:37:52,228
Hargai itu, Len,
tapi aku akan mengambil yang ini.

808
00:37:52,229 --> 00:37:54,105
aku membutuhkanmu
untuk mengatasi panggilan kebakaran, oke?

809
00:37:54,106 --> 00:37:55,898
Aku tahu semuanya
terkendali,

810
00:37:55,899 --> 00:37:59,443
tapi aku membutuhkanmu
melalui radio untuk berjaga-jaga.

811
00:37:59,444 --> 00:38:02,655
Tapi, Pak, saya-- Saya berjarak delapan mil
dari chalet dan umurmu 25 tahun.

812
00:38:02,656 --> 00:38:05,117
Jadi bahkan dengan mobil, itu akan terjadi
membutuhkan waktu berjam-jam untuk sampai ke sana.

813
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
Aku tidak akan naik mobil, Len.

814
00:38:09,830 --> 00:38:12,456
[menghela nafas] Tidak pergi dengan mobil.

815
00:38:12,457 --> 00:38:14,501
[Joan] Bantuan sedang dalam perjalanan.
Bagaimana kabarnya di bawah sana?

816
00:38:16,253 --> 00:38:19,880
Oke. Sekarang anak itu selamat,
ayo kita cari Julie.

817
00:38:19,881 --> 00:38:22,633
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Kita-- Kita harus membicarakan hal ini.

818
00:38:22,634 --> 00:38:24,385
- Apa yang perlu dibicarakan?
- [Tom] Sebagai permulaan,

819
00:38:24,386 --> 00:38:25,553
jika itu milik beruang
benar-benar kesal,

820
00:38:25,554 --> 00:38:27,054
lubang api itu benar-benar sial
tidak akan menghentikannya.

821
00:38:27,055 --> 00:38:28,931
Itu adalah sebuah kesempatan
Saya bersedia mengambil.

822
00:38:28,932 --> 00:38:30,474
Kita tidak bisa begitu saja
tinggalkan dia di sini.

823
00:38:30,475 --> 00:38:31,851
Ya, aku tidak akan berbohong,
aku takut setengah mati,

824
00:38:31,852 --> 00:38:33,561
tapi saya setuju,
kita perlu menemukannya.

825
00:38:33,562 --> 00:38:35,604
Oke, ini bodoh. Kami tidak melakukannya
bahkan tahu di mana dia berada.

826
00:38:35,605 --> 00:38:37,565
Lihat, Tuan Walton benar. saya
menurutku itu bukan ide bagus

827
00:38:37,566 --> 00:38:38,899
pergi mencarinya
dalam keadaan gelap gulita

828
00:38:38,900 --> 00:38:40,693
malam ketika bantuan
sudah dalam perjalanan.

829
00:38:40,694 --> 00:38:43,654
Ya, tapi kami di sini sekarang.
Kita harus mencoba menyelamatkannya.

830
00:38:43,655 --> 00:38:45,866
Kita tidak bisa mempertaruhkan nyawa lagi.

831
00:38:48,869 --> 00:38:49,828
Apakah dia benar?

832
00:38:51,913 --> 00:38:55,041
Apakah benar-benar seekor grizzly
mencoba menyerang kita semua?

833
00:38:55,042 --> 00:38:56,835
Maksudku, segala sesuatu mungkin terjadi
dengan grizzly.

834
00:38:57,878 --> 00:38:59,463
Terutama ketika mereka sudah melakukannya
kehilangan rasa takut mereka terhadap laki-laki.

835
00:39:01,131 --> 00:39:03,924
Dengar, aku tahu kamu menginginkannya
bantu Julie, oke? Kita semua melakukannya.

836
00:39:03,925 --> 00:39:05,426
Tapi saat ini,
Roy membutuhkan bantuan kita.

837
00:39:05,427 --> 00:39:07,928
Itu akan memakan waktu kita semua
untuk membawanya kembali ke chalet.

838
00:39:07,929 --> 00:39:09,305
Dikatakan demikian,
bisakah saya mendapatkan bantuan

839
00:39:09,306 --> 00:39:10,806
membawanya ke sana
tolong pintunya?

840
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
- Ya. Ya.
- [Dr. Lindberg] Ya.

841
00:39:14,436 --> 00:39:16,604
Ambil sudut itu.

842
00:39:16,605 --> 00:39:18,522
Baiklah teman-teman,
angkat dia pada hitungan ketiga, oke?

843
00:39:18,523 --> 00:39:21,567
Satu dua tiga.

844
00:39:21,568 --> 00:39:23,612
[musik termenung]

845
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
Bertahanlah, Julie.

846
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
John, saya mencoba membantu di sini,
tapi ini gila.

847
00:39:52,265 --> 00:39:55,060
Ini terlalu gelap. Saya tidak bisa melihat
hal sialan di luar sana.

848
00:39:55,685 --> 00:39:57,437
Itu membuat kita berdua.

849
00:39:58,730 --> 00:40:00,356
Itu tidak lucu.

850
00:40:00,357 --> 00:40:01,650
Itu bukan lelucon.

851
00:40:03,568 --> 00:40:05,529
Lihat, kamu lihat
dimana ada bintang?

852
00:40:06,822 --> 00:40:08,030
[Gary] Ya, ya.

853
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
Ya, baiklah,
ketika bintang-bintang itu menghilang,

854
00:40:10,367 --> 00:40:11,910
itu adalah gunung.

855
00:40:14,079 --> 00:40:15,080
Besar.

856
00:40:21,211 --> 00:40:23,712
Yesus, Yohanes,
kenapa kamu mengatakan ya untuk ini?

857
00:40:23,713 --> 00:40:25,632
Anda mengatakan seseorang
berada dalam masalah.

858
00:40:27,467 --> 00:40:28,552
Ya.

859
00:40:29,970 --> 00:40:30,971
Kita.

860
00:40:31,680 --> 00:40:33,722
[John] Lihat, saya mendarat di belakang
chalet beberapa hari yang lalu,

861
00:40:33,723 --> 00:40:35,475
tapi itu terjadi di siang hari bolong.

862
00:40:36,351 --> 00:40:38,520
Mereka perlu melakukannya
carikan kami tempat pendaratan yang datar.

863
00:40:39,479 --> 00:40:41,063
Dan nyalakan.

864
00:40:41,064 --> 00:40:42,440
[Gary] Aku akan memberitahunya.

865
00:40:44,985 --> 00:40:47,319
[kicau jangkrik]

866
00:40:47,320 --> 00:40:50,906
Baiklah, silakan.
Aku membuatmu baik-baik saja. aku mengerti kamu.

867
00:40:50,907 --> 00:40:51,991
Ini dia.

868
00:40:51,992 --> 00:40:53,617
Oke, kerja bagus.

869
00:40:53,618 --> 00:40:55,202
[Roy merintih]

870
00:40:55,203 --> 00:40:57,037
Oke, mari kita ambil semuanya
mundur selangkah, oke,

871
00:40:57,038 --> 00:40:58,330
dan berikan kepada dokter
beberapa ruang untuk bekerja.

872
00:40:58,331 --> 00:41:00,082
Saya akan memberi tahu Anda
bagaimana kabarnya.

873
00:41:00,083 --> 00:41:02,418
[Gary] Devereaux, kamu membacaku?

874
00:41:02,419 --> 00:41:04,420
- [[Dr. Lindberg] Satu.
- [merengek]

875
00:41:04,421 --> 00:41:06,380
[Gary] Devereaux, masuklah.

876
00:41:06,381 --> 00:41:07,631
Otot dan tendonnya
telah dirobek

877
00:41:07,632 --> 00:41:09,049
di lengan kanannya di sini.

878
00:41:09,050 --> 00:41:11,302
Dia mengalami luka yang dalam
di belakang kakinya,

879
00:41:11,303 --> 00:41:13,554
dan di punggungnya,

880
00:41:13,555 --> 00:41:15,556
tapi hal pertama yang pertama,
kita harus menghentikan pendarahannya.

881
00:41:15,557 --> 00:41:18,350
Oke, bagus.

882
00:41:18,351 --> 00:41:20,477
Untung aku punya
perawat favoritku bersamaku.

883
00:41:20,478 --> 00:41:22,146
Persediaan medis sedang dalam perjalanan,

884
00:41:22,147 --> 00:41:24,315
tapi kita akan berhasil
dengan apa yang kita punya.

885
00:41:24,316 --> 00:41:27,067
- Terima kasih.
- Terese, bisakah kamu...

886
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
pegang lebih dekat jadi milikmu
ayah dan aku sama-sama bisa melihat?

887
00:41:29,529 --> 00:41:31,739
Ini akan baik-baik saja.

888
00:41:31,740 --> 00:41:34,491
- Baiklah?
- [Dr. Lindberg] Terima kasih.

889
00:41:34,492 --> 00:41:38,370
Sekarang anak itu selamat,
kita akan pergi mencari Julie.

890
00:41:38,371 --> 00:41:40,456
Demi Tuhan, ini lagi?

891
00:41:40,457 --> 00:41:41,582
Dengar, Tuan Connolly--

892
00:41:41,583 --> 00:41:42,626
Itu Pastor Connolly.

893
00:41:43,668 --> 00:41:45,795
Saya tidak memakai kerah saya
saat aku keluar hiking.

894
00:41:46,713 --> 00:41:49,006
Pastor Connolly, helikopternya
akan tiba di sini dalam hitungan menit.

895
00:41:49,007 --> 00:41:51,592
Saya mengerti di mana Anda berada
berasal dari. sungguh,

896
00:41:51,593 --> 00:41:53,344
tapi aku-- aku tidak bisa duduk di sini
dan tidak melakukan apa pun

897
00:41:53,345 --> 00:41:54,845
sedangkan gadis malang itu
adalah penderitaan.

898
00:41:54,846 --> 00:41:56,347
Kami-- Kami-- Kami menunggu cukup lama.

899
00:41:56,348 --> 00:41:58,641
Maksudku, dia mungkin saja
mengeluarkan darah saat kita berbicara.

900
00:41:58,642 --> 00:41:59,516
Oke, pria ini seorang pendeta.

901
00:41:59,517 --> 00:42:01,810
Mungkin dia punya perlindungan
dari atas, tapi aku tidak.

902
00:42:01,811 --> 00:42:02,728
Saya tidak akan kembali ke sana.

903
00:42:02,729 --> 00:42:04,188
Dengar, kita tidak bisa berdiri di sini
dan berdebat lagi.

904
00:42:04,189 --> 00:42:05,522
- Kita harus pergi sekarang.
- Jika orang-orang ini ingin berakhir

905
00:42:05,523 --> 00:42:06,775
sial, biarkan mereka pergi.
Biarkan mereka pergi.

906
00:42:07,776 --> 00:42:09,693
Bisakah kita?

907
00:42:09,694 --> 00:42:11,363
[Joan] Berhenti!

908
00:42:12,697 --> 00:42:16,825
Ya baiklah. penderitaan Julie,
bahkan mungkin sekarat.

909
00:42:16,826 --> 00:42:19,203
Oke, tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi
di luar sana dengan seember api

910
00:42:19,204 --> 00:42:21,497
dan banyak
dari pisau dapur. Oke?

911
00:42:21,498 --> 00:42:23,540
Akulah yang berseragam,

912
00:42:23,541 --> 00:42:26,543
jadi aku punya tanggung jawab
untuk Anda dan seluruh grup,

913
00:42:26,544 --> 00:42:29,339
dan aku mendesakmu untuk tidak keluar
di sana tanpa penjaga bersenjata.

914
00:42:30,924 --> 00:42:33,300
Lihat, helikopternya
tidak punya tempat untuk mendarat, oke?

915
00:42:33,301 --> 00:42:36,720
Bantu aku mewujudkannya,
dan aku berjanji,

916
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
kita akan pergi mencari Julie.

917
00:42:38,348 --> 00:42:40,350
[musik lembut]

918
00:42:43,103 --> 00:42:44,479
Oke.

919
00:42:46,273 --> 00:42:48,983
Kita harus mendekat
chalet sebentar lagi.

920
00:42:48,984 --> 00:42:50,442
Terimalah itu.

921
00:42:50,443 --> 00:42:52,945
Oke, mari kita nyalakan api
di semua barel itu, oke?

922
00:42:52,946 --> 00:42:55,239
Dan menyebarkannya. Itu akan
menjadi hal yang paling penting.

923
00:42:55,240 --> 00:42:57,533
Saya ingin menyingkirkan
semua barang ini ada di sini, oke?

924
00:42:57,534 --> 00:42:59,535
Kita perlu memberi mereka
lebih dari cukup ruang untuk mendarat.

925
00:42:59,536 --> 00:43:01,453
- [Janet] Oke, aku punya satu.
- Bisakah kamu mengambil yang ini?

926
00:43:01,454 --> 00:43:04,873
[Janet] Aku akan mengambilnya. Saya mengerti.

927
00:43:04,874 --> 00:43:07,293
Kita perlu menaruh beberapa barel
air di sebelah api, oke?

928
00:43:07,294 --> 00:43:08,752
Saya tidak mau
ada bara api yang padam

929
00:43:08,753 --> 00:43:10,337
- ke dalam hutan.
- Ide bagus.

930
00:43:10,338 --> 00:43:12,924
[musik yang menginspirasi]

931
00:43:18,930 --> 00:43:23,142
Oke. Ini dia.
Ini dia. Ini dia.

932
00:43:23,143 --> 00:43:25,312
[berhembus] Ya. Oke.

933
00:43:33,153 --> 00:43:35,155
Tunggu, lihat, lihat, lihat!

934
00:43:38,450 --> 00:43:41,368
[tertawa]

935
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
Anda berhasil!

936
00:43:45,206 --> 00:43:48,043
Oke, mereka di sini. kalian,
mari kita bersihkan zona pendaratan.

937
00:43:48,668 --> 00:43:50,170
Terima kasih.

938
00:43:51,296 --> 00:43:53,714
Tuan Bunney,
kami tentu saja senang melihat Anda.

939
00:43:53,715 --> 00:43:55,842
Cobalah untuk mendarat tepat di tengah
dari empat kebakaran.

940
00:43:56,968 --> 00:43:58,510
Salin itu, Devereaux.

941
00:43:58,511 --> 00:44:00,138
- Oke, mari kita beri mereka penerangan.
- [Janet] Oke.

942
00:44:03,892 --> 00:44:06,353
Oke. Kami datang.

943
00:44:20,825 --> 00:44:23,243
- Halo.
- Sebelah sini.

944
00:44:23,244 --> 00:44:25,372
Bagaimana kabar malam pertamamu
memperlakukanmu?

945
00:44:26,623 --> 00:44:29,249
- Dr.
- Penjaga Hutan Senior Gary Bunney.

946
00:44:29,250 --> 00:44:30,751
Saya membawa perbekalan yang Anda butuhkan.
Mereka ada di sini.

947
00:44:30,752 --> 00:44:33,337
Terima kasih.
Tolong bawakan ini pada ibumu.

948
00:44:33,338 --> 00:44:35,214
Jadi seberapa jauh
apakah rumah sakit terdekat?

949
00:44:35,215 --> 00:44:37,216
aku akan mengatakannya
sekitar 30 mil udara.

950
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
Bagaimana kabarnya?

951
00:44:38,718 --> 00:44:40,636
Nah, pendarahan Roy sudah diperiksa,

952
00:44:40,637 --> 00:44:42,471
tapi lukanya sangat serius.

953
00:44:42,472 --> 00:44:44,390
Jadi aku akan memberimu waktu beberapa menit,
biarkan aku menjahitnya,

954
00:44:44,391 --> 00:44:46,433
dan kemudian kita perlu melakukannya
segera angkut dia melalui udara.

955
00:44:46,434 --> 00:44:47,434
Ya, saya setuju.

956
00:44:47,435 --> 00:44:48,686
Maaf pak, bukan telepon saya.

957
00:44:49,521 --> 00:44:50,397
Saya setuju.

958
00:44:52,649 --> 00:44:55,401
- [Ann] Tetap bersamaku.
- [merengek]

959
00:44:55,402 --> 00:44:58,487
[Dr. Lindberg] Baiklah.
Kamu dalam kondisi yang baik, Roy.

960
00:44:58,488 --> 00:45:00,364
Kita akan menangkap Julie.
Jangan khawatir, oke?

961
00:45:00,365 --> 00:45:01,533
[Dr. Lindberg] Mari kita lihat
apa yang kami dapatkan di belakang.

962
00:45:02,450 --> 00:45:03,742
[Roy mengerang]

963
00:45:03,743 --> 00:45:05,661
Anda baik-baik saja.
Anda baik-baik saja.

964
00:45:05,662 --> 00:45:07,831
[Roy merintih]

965
00:45:08,581 --> 00:45:09,873
[mengerang kesakitan]

966
00:45:09,874 --> 00:45:11,834
[Dr. Lindberg] Baiklah.
Anda baik-baik saja.

967
00:45:11,835 --> 00:45:13,837
Anda baik-baik saja.

968
00:45:15,171 --> 00:45:17,257
Kita hampir selesai. Hampir selesai.

969
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
Berpasangan lagi. Beberapa lagi.

970
00:45:20,552 --> 00:45:22,970
- Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
- [Ann] Tetap diam.

971
00:45:22,971 --> 00:45:24,430
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

972
00:45:24,431 --> 00:45:26,432
[Ann] Tetap diam semampumu,
oke? Kami akan melakukannya

973
00:45:26,433 --> 00:45:27,349
melewati ini.

974
00:45:27,350 --> 00:45:28,601
Baiklah.
Tolong gunting lagi.

975
00:45:29,602 --> 00:45:32,396
Baiklah.
Bisakah saya mendapatkan lap basah?

976
00:45:32,397 --> 00:45:35,566
[kicau jangkrik]

977
00:45:35,567 --> 00:45:37,735
Baiklah, angkat dan turunkan perlahan.

978
00:45:41,364 --> 00:45:43,615
Coba lihat, Roy.

979
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
Anda punya milik Anda sendiri
tiket kelas satu keluar dari sini.

980
00:45:47,495 --> 00:45:49,080
Temukan dia.

981
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
Silakan.

982
00:45:52,459 --> 00:45:54,878
Kami akan melakukannya. Saya berjanji.

983
00:46:00,967 --> 00:46:02,427
Kalian menangkapnya?

984
00:46:05,513 --> 00:46:07,681
[menghela nafas]

985
00:46:07,682 --> 00:46:10,767
Saya pikir Julie telah hilang
sekitar dua jam pada saat ini.

986
00:46:10,768 --> 00:46:13,854
Haruskah kita dibagi menjadi beberapa kelompok
atau semua pergi bersama?

987
00:46:13,855 --> 00:46:16,982
Mari kita tetap bersama.
Akan lebih aman seperti itu.

988
00:46:16,983 --> 00:46:18,902
Oke. [berdehem]

989
00:46:28,912 --> 00:46:31,788
[musik menegangkan]

990
00:46:31,789 --> 00:46:33,416
[menghela nafas]

991
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Hai.

992
00:46:46,971 --> 00:46:48,932
[musik yang menegangkan]

993
00:46:54,437 --> 00:46:56,648
- [kicau jangkrik]
- [angin bersiul]

994
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
[percikan air]

995
00:47:16,501 --> 00:47:18,419
[musik menegangkan]

996
00:47:22,799 --> 00:47:24,759
[langkah kaki berdebar kencang]

997
00:47:44,529 --> 00:47:45,363
[terkesiap]

998
00:47:52,620 --> 00:47:53,997
[Muncrat merengek]

999
00:47:57,208 --> 00:47:59,377
[beruang menggeram]

1000
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
Hei! Hei, hei, hei!

1001
00:48:07,135 --> 00:48:08,469
Hei, tidak, tidak, tidak. Hei, hei!

1002
00:48:10,430 --> 00:48:12,390
- Hei, ayolah.
- TIDAK! TIDAK! Muncrat!

1003
00:48:13,558 --> 00:48:14,559
[Paul] Teman-teman, larilah!

1004
00:48:15,727 --> 00:48:17,395
- Resletingku macet!
- Michele, ayolah!

1005
00:48:18,313 --> 00:48:20,398
- Teman-teman, ayo! Keluar, pergi!
- Pergi pergi!

1006
00:48:21,941 --> 00:48:24,067
[Paulus] Keluar! Pergi sekarang!

1007
00:48:24,068 --> 00:48:25,777
Michele! Keluar!

1008
00:48:25,778 --> 00:48:27,195
[Raymond] Ayolah,
cepat, cepat, cepat.

1009
00:48:27,196 --> 00:48:28,655
- Muncrat!
- Sial, apa mereka keluar?

1010
00:48:28,656 --> 00:48:29,616
Apakah mereka keluar?

1011
00:48:32,035 --> 00:48:33,076
- Michele!
- Michele!

1012
00:48:33,077 --> 00:48:34,369
- Michele, ayolah!
- [Paulus] Keluar!

1013
00:48:34,370 --> 00:48:35,579
- [Raymond] Keluar dari sana sekarang!
- [Paulus] Keluar!

1014
00:48:35,580 --> 00:48:36,622
- [Raymond] Hei, beruang!
- [Ronnie] Ayo!

1015
00:48:36,623 --> 00:48:37,873
Michelle, keluar! Berlari!

1016
00:48:37,874 --> 00:48:39,207
[Ronnie] Larilah!

1017
00:48:39,208 --> 00:48:40,917
[beruang menggeram]

1018
00:48:40,918 --> 00:48:42,461
[jeritan]

1019
00:48:42,462 --> 00:48:44,047
[sobek kain]

1020
00:48:44,881 --> 00:48:46,924
Michele! Ayolah.

1021
00:48:47,842 --> 00:48:49,719
Melawan! Silakan!

1022
00:48:50,678 --> 00:48:52,179
[Michele berteriak]

1023
00:48:52,180 --> 00:48:54,641
[berteriak tidak jelas]

1024
00:48:55,767 --> 00:48:58,352
[Michele menangis]

1025
00:48:58,353 --> 00:48:59,394
Ya Tuhan.

1026
00:48:59,395 --> 00:49:00,687
[Michele berteriak]

1027
00:49:00,688 --> 00:49:02,397
Oh, dia sialan--
Oh, dia--

1028
00:49:02,398 --> 00:49:03,690
Oh, dia--
dia sudah mati.

1029
00:49:03,691 --> 00:49:05,150
Apa menurutmu mungkin dia--

1030
00:49:05,151 --> 00:49:06,735
Mungkin Michele--

1031
00:49:06,736 --> 00:49:08,070
- Sepertinya aku mendengar suara patah tulang.
- [Ronnie] Sinar!

1032
00:49:08,071 --> 00:49:09,614
Ray, diamlah.

1033
00:49:11,699 --> 00:49:12,659
Apa yang kita lakukan sekarang?

1034
00:49:13,868 --> 00:49:15,286
[musik yang tidak menyenangkan]

1035
00:49:26,547 --> 00:49:28,591
Anak laki-laki itu tampak seperti itu
dia akan baik-baik saja.

1036
00:49:29,300 --> 00:49:31,927
Ya. Kami beruntung sejauh ini.
Mari kita berdoa saja

1037
00:49:31,928 --> 00:49:33,637
- keberuntungan kita berlanjut.
- Ya.

1038
00:49:33,638 --> 00:49:35,097
Oke, dari sini,

1039
00:49:35,098 --> 00:49:37,599
lokasi perkemahan mereka seharusnya
sekitar 200 yard lagi.

1040
00:49:37,600 --> 00:49:38,809
Roy bilang di situlah
serangan itu terjadi?

1041
00:49:38,810 --> 00:49:39,559
Ya.

1042
00:49:39,560 --> 00:49:40,852
Saya dan istri saya melihatnya
menuju ke sana,

1043
00:49:40,853 --> 00:49:41,937
jadi kedengarannya benar.

1044
00:49:41,938 --> 00:49:44,440
Dan Roy sedang menuruni bukit
saat dia bertemu denganku.

1045
00:49:45,233 --> 00:49:47,067
Seandainya anak itu melihat yang mana
arah yang diseret beruang itu

1046
00:49:47,068 --> 00:49:49,611
dia masuk tapi kurasa kita akan melakukannya
cari tahu itu ketika kita sampai di sana.

1047
00:49:49,612 --> 00:49:50,445
Ya, untuk apa nilainya,

1048
00:49:50,446 --> 00:49:52,907
seekor grizzly tidak akan membawa manusia
lebih dari seratus yard atau lebih.

1049
00:49:54,283 --> 00:49:56,284
Kami akan menuju ke arah itu dan
kami akan memikirkan rencana baru kami

1050
00:49:56,285 --> 00:49:57,786
ketika kita sampai di sana. Kedengarannya bagus?

1051
00:49:57,787 --> 00:49:58,704
- Ya, itu bagus.
- Baiklah, ayo pergi.

1052
00:49:58,705 --> 00:49:59,955
- Hei, beruang.
- Hei, beruang.

1053
00:49:59,956 --> 00:50:01,331
[semua] Hei, beruang.

1054
00:50:01,332 --> 00:50:03,125
- Hei, beruang.
- Hei, beruang.

1055
00:50:03,126 --> 00:50:06,128
Beruang! Ayolah, beruang.

1056
00:50:06,129 --> 00:50:07,922
- Hei, hei.
- Beruang!

1057
00:50:08,423 --> 00:50:09,674
[menghela nafas]

1058
00:50:10,717 --> 00:50:11,801
Butuh bantuan?

1059
00:50:12,844 --> 00:50:13,594
Terima kasih.

1060
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
Anak laki-laki itu dalam kondisi yang buruk,

1061
00:50:17,890 --> 00:50:19,475
tapi gadis itu akan menjadi seperti itu
jauh lebih buruk.

1062
00:50:21,728 --> 00:50:23,478
- [Don] Halo, beruang!
- [Gary] Halo, beruang!

1063
00:50:23,479 --> 00:50:24,771
- [Joan] Juli!
- Halo, beruang.

1064
00:50:24,772 --> 00:50:26,231
Halo beruang!

1065
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
[Gary] Ini tempat perkemahannya.

1066
00:50:30,111 --> 00:50:31,446
[obrolan tidak jelas]

1067
00:50:34,949 --> 00:50:36,159
Juli!

1068
00:50:36,868 --> 00:50:37,660
[Joan] Juli!

1069
00:50:39,370 --> 00:50:41,204
[Richard] Siapakah kita ini?
mencari di sini?

1070
00:50:41,205 --> 00:50:42,373
Apa pun itu
bantu kami menemukannya.

1071
00:50:44,083 --> 00:50:45,500
Hei, hei, sudah
jejak darah di sini.

1072
00:50:45,501 --> 00:50:46,711
Oh, hei.

1073
00:50:48,171 --> 00:50:49,379
[Gary] Kemana arahnya?
Kemana arahnya?

1074
00:50:49,380 --> 00:50:50,422
Awasi punggungmu.
Ya, di sana.

1075
00:50:50,423 --> 00:50:51,591
- Di sini.
- Oke, ayolah.

1076
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
Juli!

1077
00:50:53,760 --> 00:50:54,719
[Don] Hei, ada
lebih lanjut di sini.

1078
00:50:56,429 --> 00:50:58,388
Ayah, tetaplah di sini. Buat
yakin kita tidak akan kehilangan jejak itu.

1079
00:50:58,389 --> 00:50:59,931
John, Steve, sebelah sini.

1080
00:50:59,932 --> 00:51:00,850
Oh ya.

1081
00:51:04,520 --> 00:51:06,813
Kamu bilang anak itu datang
dari atas bukit, kan?

1082
00:51:06,814 --> 00:51:07,648
Itu benar.

1083
00:51:10,151 --> 00:51:11,778
Ini pasti darah Roy.

1084
00:51:12,820 --> 00:51:14,489
Dan kemudian itu
Julie ada di sana.

1085
00:51:15,364 --> 00:51:16,783
Baiklah, berkumpullah,
semuanya. Berkumpul.

1086
00:51:20,995 --> 00:51:22,997
Sepertinya milik beruang
membawa gadis itu ke atas bukit.

1087
00:51:24,457 --> 00:51:26,374
Jadi ke sanalah tujuan kita.

1088
00:51:26,375 --> 00:51:29,003
Bajingan ini menunjukkan dirinya,
kita akan berada di posisi yang sulit.

1089
00:51:30,838 --> 00:51:32,757
Aku akan mengambil satu kesempatan.
Itu saja.

1090
00:51:34,175 --> 00:51:37,470
Jadi aku ingin kamu menjaganya
sentermu padanya.

1091
00:51:38,888 --> 00:51:40,639
Memahami?
kalian semua. Tidak peduli apa,

1092
00:51:40,640 --> 00:51:41,641
terus tunjuk dia.

1093
00:51:42,391 --> 00:51:44,727
Dalam kegelapan ini, tanpamu
tolong, aku tidak punya kesempatan,

1094
00:51:45,978 --> 00:51:47,438
dan aku ingin memukulnya.

1095
00:51:49,273 --> 00:51:52,275
Hal terakhir. Saya tidak mengenal satu pun dari kami
ingin sendirian di sini,

1096
00:51:52,276 --> 00:51:54,277
tapi jika kita tetap berdiri
dalam paket kecil yang ketat ini di sini,

1097
00:51:54,278 --> 00:51:56,279
itu akan menjadi lebih sulit
untuk menemukan Julie.

1098
00:51:56,280 --> 00:51:57,781
Ini akan memakan waktu lebih lama.

1099
00:51:57,782 --> 00:51:59,950
Steve dan aku akan mengikuti
jejak darah itu.

1100
00:51:59,951 --> 00:52:01,701
Dan saat kita mendaki bukit,
Aku ingin kalian semua

1101
00:52:01,702 --> 00:52:03,161
untuk menyebar ke kanan,
ke kiri.

1102
00:52:03,162 --> 00:52:05,664
Oke? Walaupun begitu, dimanapun kamu berada,
jangan di depanku.

1103
00:52:05,665 --> 00:52:07,499
Tetap di belakangku.

1104
00:52:07,500 --> 00:52:09,043
Saya ingin tahu saya bisa menembak
ketika saya perlu menembak.

1105
00:52:10,211 --> 00:52:11,754
Ya? Ayo pergi.

1106
00:52:13,256 --> 00:52:14,881
[Joan] Julie?

1107
00:52:14,882 --> 00:52:16,299
- [Robert] Juli.
- [Don] Julie.

1108
00:52:16,300 --> 00:52:17,259
- [Pastor Connolly] Julie.
- [Steve] Juli!

1109
00:52:17,260 --> 00:52:18,261
[Gary] Julie.

1110
00:52:20,179 --> 00:52:21,596
[Dr. Lindberg] Juli.

1111
00:52:21,597 --> 00:52:23,014
- [Robert] Juli.
- [Don] Julie.

1112
00:52:23,015 --> 00:52:24,475
- [Pastor Connolly] Julie.
- [Gary] Julie!

1113
00:52:26,519 --> 00:52:27,811
Steve, lihat ini.
Lihat ini.

1114
00:52:27,812 --> 00:52:29,896
Semuanya, tunggu sebentar.
Tunggu.

1115
00:52:29,897 --> 00:52:31,731
- Tetaplah di tempatmu sekarang.
- Tuan Bunney.

1116
00:52:31,732 --> 00:52:34,234
Banyak sekali darah di sana.
Itu banyak sekali.

1117
00:52:34,235 --> 00:52:39,115
Oke. Bahkan jika gadis itu sudah mati,
beruang itu mungkin masih ada di sana.

1118
00:52:39,657 --> 00:52:41,284
Grizzlies tidak akan berhenti
untuk melindungi pembunuhan mereka.

1119
00:52:42,910 --> 00:52:44,119
Baiklah, kita harus terus berjalan,

1120
00:52:44,120 --> 00:52:45,453
jadi mari kita berharap saja
bukan itu masalahnya.

1121
00:52:45,454 --> 00:52:47,163
Juli.

1122
00:52:47,164 --> 00:52:48,791
- [Dr. Lindberg] Juli.
- [Gary] Maju, semuanya.

1123
00:52:49,292 --> 00:52:50,293
- [Don] Julie.
- [Robert] Juli.

1124
00:52:51,127 --> 00:52:52,335
[Pastor Connolly] Julie.

1125
00:52:52,336 --> 00:52:53,296
Juli, Juli.

1126
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
Tuan Bunney.

1127
00:52:57,216 --> 00:52:58,425
[Gary] Ada apa?

1128
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
eh...

1129
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
[Robert] Dia seperti itu.

1130
00:53:03,431 --> 00:53:04,764
Dia pasti ada di sini.

1131
00:53:04,765 --> 00:53:06,016
- Dia pasti begitu.
- Tunggu, Devereaux!

1132
00:53:06,017 --> 00:53:07,350
- Devereaux, tunggu! Devereaux!
- Juli!

1133
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
- Juli!
- Joan, ambil pistolnya.

1134
00:53:11,272 --> 00:53:12,522
Juli.

1135
00:53:12,523 --> 00:53:13,690
- Juli.
- [Gary] Julie.

1136
00:53:13,691 --> 00:53:14,901
- [Joan] Juli!
- [Don] Julie.

1137
00:53:16,485 --> 00:53:17,820
[musik yang menegangkan]

1138
00:53:19,071 --> 00:53:20,572
Tenang, tenang, tenang.

1139
00:53:20,573 --> 00:53:22,074
Ssst! Tunggu. Ssst. Diam. Berhenti.

1140
00:53:24,911 --> 00:53:25,703
[Julie] Tolong.

1141
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
[Julie mengerang]

1142
00:53:32,335 --> 00:53:34,128
[lemah] Bantu aku.

1143
00:53:37,548 --> 00:53:39,090
Di sini, di sini, di sini.

1144
00:53:39,091 --> 00:53:40,342
Astaga. Itu dia.

1145
00:53:40,343 --> 00:53:41,468
Di sini, di sini, di sini.

1146
00:53:41,469 --> 00:53:43,554
[Gary] Dok.
Dapatkan dokumennya di sini.

1147
00:53:47,767 --> 00:53:49,018
Tolong ambilkan senterku.

1148
00:53:50,686 --> 00:53:52,687
[Dr. Lindberg] Julie?
Baiklah.

1149
00:53:52,688 --> 00:53:53,898
Julie, bantu kami di sini, oke?

1150
00:53:54,982 --> 00:53:56,399
Baiklah.

1151
00:53:56,400 --> 00:53:57,984
Oke, aku bisa melihatmu.

1152
00:53:57,985 --> 00:53:59,278
Kerja bagus, Juli.

1153
00:53:59,820 --> 00:54:01,697
Aku butuh tourniquet
di lengan ini di sini.

1154
00:54:03,824 --> 00:54:05,450
Bisakah kamu membuka ini
untukku, tolong?

1155
00:54:05,451 --> 00:54:07,535
[merengek lemah]

1156
00:54:07,536 --> 00:54:09,704
Kami di sini, sayang.
Bisakah kamu mendengarnya?

1157
00:54:09,705 --> 00:54:10,664
[Joan] Aku mengerti kamu.

1158
00:54:10,665 --> 00:54:12,040
Saya mempunyai luka tusuk
di sini.

1159
00:54:12,041 --> 00:54:12,791
aku mengerti kamu.

1160
00:54:12,792 --> 00:54:14,793
Dan aku harus melakukannya
memberi tekanan di sini.

1161
00:54:14,794 --> 00:54:16,169
Dan aku akan menyerahkanmu.
Ya ampun--

1162
00:54:16,170 --> 00:54:17,796
Oke.

1163
00:54:17,797 --> 00:54:19,506
aku akan melamar
tekanan di sini, oke?

1164
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
Ini akan sedikit menyakitkan.
Ini dia. Ini dia.

1165
00:54:22,301 --> 00:54:23,718
Ini dia.

1166
00:54:23,719 --> 00:54:26,596
Itu akan membantumu
bernapaslah sedikit. Oke?

1167
00:54:26,597 --> 00:54:27,931
Dan ayolah.

1168
00:54:27,932 --> 00:54:29,350
[Steve terengah-engah]

1169
00:54:30,893 --> 00:54:32,852
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

1170
00:54:32,853 --> 00:54:35,355
Aku-- Aku tidak bisa membiarkan dia melihatku
berantakan ketika dia--

1171
00:54:35,356 --> 00:54:37,274
ketika dia
berjuang untuk hidupnya.

1172
00:54:39,443 --> 00:54:41,194
Bisakah kita membawa masuk
tolong pintunya?

1173
00:54:41,195 --> 00:54:41,945
Ini dingin.

1174
00:54:41,946 --> 00:54:42,904
[Joan] Oh, dia kedinginan.
Dia kedinginan.

1175
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Aku tahu, sayang. Jaket.

1176
00:54:47,451 --> 00:54:49,035
Oke, bisakah kamu
menahan tekanan untuk itu?

1177
00:54:49,036 --> 00:54:50,537
- [Joan] Ya, baiklah.
- Baiklah.

1178
00:54:50,538 --> 00:54:51,831
[Steve] Di atas sini.

1179
00:54:52,999 --> 00:54:54,457
Bungkus tas Anda. Ini dia.

1180
00:54:54,458 --> 00:54:56,501
- [Robert] Oke, oke.
- [Steve] Satu.

1181
00:54:56,502 --> 00:54:57,711
- [Dr. Lindberg] Kamu baik-baik saja.
- [Steve] Dua.

1182
00:54:57,712 --> 00:54:59,005
[Dr. Lindberg] Kami menangkapmu.

1183
00:55:02,466 --> 00:55:03,634
[Julie mengi]

1184
00:55:09,432 --> 00:55:10,641
Bagaimana kabarnya, Dok?

1185
00:55:11,726 --> 00:55:14,060
Dengan serius.

1186
00:55:14,061 --> 00:55:16,479
Salah satu paru-parunya
sudah runtuh.

1187
00:55:16,480 --> 00:55:18,189
Semua luka tusukan
di dadanya

1188
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
membuat hal itu mustahil
agar dia bisa bernapas normal.

1189
00:55:21,277 --> 00:55:23,529
Dan sebagian besar suplai darahnya
telah mengalir ke bumi.

1190
00:55:25,156 --> 00:55:27,157
Sejujurnya, aku--

1191
00:55:27,158 --> 00:55:29,659
Sungguh keajaiban dia berhasil
untuk tetap hidup selama ini.

1192
00:55:29,660 --> 00:55:31,037
[mengi]

1193
00:55:31,871 --> 00:55:32,955
saya takut.

1194
00:55:35,166 --> 00:55:36,542
Maukah kamu memegang tanganku?

1195
00:55:42,006 --> 00:55:43,340
Aku berjanji pada Roy kami akan menemukanmu.

1196
00:55:45,217 --> 00:55:46,135
Dia akan baik-baik saja.

1197
00:55:52,641 --> 00:55:54,977
[musik suram]

1198
00:55:59,023 --> 00:55:59,982
[Julie mengi]

1199
00:56:16,999 --> 00:56:19,085
Beri dia dua miligram
tolong morfin.

1200
00:56:30,596 --> 00:56:31,639
[Gary] Devereaux.

1201
00:56:40,898 --> 00:56:41,941
Joan.

1202
00:56:45,569 --> 00:56:47,153
[berdeham] Seharusnya aku tidak melakukannya
meninggalkannya di luar sana.

1203
00:56:47,154 --> 00:56:48,488
Jangan lakukan itu.

1204
00:56:48,489 --> 00:56:49,907
- Maksudku, jika aku mau--
- Dengarkan aku.

1205
00:56:53,035 --> 00:56:54,829
Anda membuat keputusan yang benar.

1206
00:56:58,374 --> 00:57:01,127
Karena panggilan itu,
Roy Ducat masih hidup.

1207
00:57:04,964 --> 00:57:07,298
Aku hanya berharap Julie
tidak mengeluarkan banyak darah.

1208
00:57:07,299 --> 00:57:08,759
[mengi]

1209
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
Bagian dari menjadi seorang pemimpin...

1210
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
sedang membuat...

1211
00:57:15,850 --> 00:57:18,352
terkadang keputusan yang mustahil,

1212
00:57:21,856 --> 00:57:23,440
tapi bagian tersulitnya...

1213
00:57:26,402 --> 00:57:28,195
hidup dengan keputusan-keputusan itu.

1214
00:57:31,991 --> 00:57:33,909
Setelah memperhatikanmu
malam ini, Joan,

1215
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
Menurutku kamu cukup kuat
untuk melakukan itu.

1216
00:57:40,583 --> 00:57:42,126
[Julie mengi]

1217
00:57:50,217 --> 00:57:52,386
[Ann] Aku butuh suatu tempat
untuk menggantung ini.

1218
00:57:53,304 --> 00:57:54,805
[Dr. Lindberg]
Aku perlu tempat untuk menggantung ini.

1219
00:57:57,474 --> 00:57:58,474
[An] Terima kasih.

1220
00:57:58,475 --> 00:58:00,311
[Dr. Lindberg] Therese, bisakah kita
tolong beri penerangan di sini.

1221
00:58:02,104 --> 00:58:04,190
Tolong kemari saja, sayang.

1222
00:58:06,317 --> 00:58:08,735
Terima kasih.

1223
00:58:08,736 --> 00:58:11,238
Dia kehilangan banyak darah,
semua pembuluh darahnya kolaps.

1224
00:58:12,406 --> 00:58:14,949
- Bisakah kita mencoba sedikit tinggi?
- Ya, aku melakukannya di sana.

1225
00:58:14,950 --> 00:58:16,827
- [An] Ya.
- Oke, tolong beri aku kasetnya.

1226
00:58:24,251 --> 00:58:25,419
Bisakah kita mengimprovisasi segel?

1227
00:58:26,754 --> 00:58:28,880
Terlalu banyak waktu telah berlalu.

1228
00:58:28,881 --> 00:58:30,798
Saya khawatir kami tidak akan mampu
untuk melakukannya bahkan

1229
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
jika kita berada di rumah sakit.

1230
00:58:32,051 --> 00:58:33,509
[Julie mengi]

1231
00:58:33,510 --> 00:58:35,346
Apa itu?

1232
00:58:37,848 --> 00:58:39,058
Aku khawatir kita sudah terlalu jauh pergi.

1233
00:58:41,852 --> 00:58:43,145
[Julie mengi]

1234
00:58:46,857 --> 00:58:47,983
Juli.

1235
00:58:49,193 --> 00:58:51,445
Julie, dokternya baik-baik saja
semua yang dia bisa.

1236
00:58:53,322 --> 00:58:55,449
Dan Anda tahu
bahwa Tuhan akan menjagamu,

1237
00:58:56,784 --> 00:58:58,035
dan dia akan menjagamu.

1238
00:58:59,870 --> 00:59:00,871
Ya.

1239
00:59:03,082 --> 00:59:05,751
Bolehkah saya minta air.

1240
00:59:07,294 --> 00:59:09,922
Julie, apakah kamu sudah dibaptis?

1241
00:59:15,928 --> 00:59:18,347
Aku akan menelusuri tandanya
salib di dahimu sekarang.

1242
00:59:20,432 --> 00:59:22,101
Atas nama Bapa,

1243
00:59:23,602 --> 00:59:25,104
dan Putra,

1244
00:59:26,605 --> 00:59:28,274
dan Roh Kudus.

1245
00:59:30,734 --> 00:59:32,610
[Julie mengi]

1246
00:59:32,611 --> 00:59:33,821
Ayah kami,

1247
00:59:34,655 --> 00:59:36,115
siapa yang ada di surga,

1248
00:59:36,865 --> 00:59:38,659
dikuduskanlah namamu.

1249
00:59:39,618 --> 00:59:41,161
[Julie mengi]

1250
00:59:42,746 --> 00:59:44,872
Datanglah kerajaanmu,

1251
00:59:44,873 --> 00:59:46,667
kehendakmu selesai,

1252
00:59:47,876 --> 00:59:50,713
di bumi seperti di surga.

1253
00:59:52,256 --> 00:59:54,883
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya

1254
00:59:56,093 --> 00:59:58,678
dan ampunilah kesalahan kami,

1255
00:59:58,679 --> 01:00:02,056
seperti kita mengampuni mereka yang
pelanggaran terhadap kami.

1256
01:00:02,057 --> 01:00:05,018
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

1257
01:00:05,019 --> 01:00:08,397
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

1258
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Amin.

1259
01:00:13,277 --> 01:00:16,947
[musik lembut]

1260
01:01:08,749 --> 01:01:11,502
[kicau jangkrik]

1261
01:01:14,630 --> 01:01:15,797
[musik melankolis]

1262
01:01:15,798 --> 01:01:17,591
Perlahan. Perlahan-lahan.

1263
01:01:39,405 --> 01:01:41,490
Ini akan menjadi pertunjukan yang buruk
kembali ke markas.

1264
01:01:44,451 --> 01:01:45,953
Sama setiap tahunnya, kamu tahu?

1265
01:01:47,579 --> 01:01:48,831
Maaf?

1266
01:01:50,874 --> 01:01:52,250
Anda menerima telepon.

1267
01:01:52,251 --> 01:01:54,753
Beruang melakukan ini, beruang melakukan itu.

1268
01:01:57,798 --> 01:02:00,759
Benar-benar lebih mengganggu
daripada apa pun.

1269
01:02:01,635 --> 01:02:03,554
Dan kemudian musim dingin tiba,
dan mereka berhibernasi.

1270
01:02:11,812 --> 01:02:14,273
57 tahun taman ini sudah dibuka.

1271
01:02:15,899 --> 01:02:17,234
Grizzlies tidak pernah membunuh.

1272
01:02:21,697 --> 01:02:23,740
Jadi saya rasa kami berpikir
mereka tidak akan pernah melakukannya.

1273
01:02:32,875 --> 01:02:34,251
Keputusan.

1274
01:02:44,303 --> 01:02:46,554
Apakah kamu akan baik-baik saja
untuk mengajak mereka keluar di pagi hari?

1275
01:02:46,555 --> 01:02:47,764
Aku akan mencoba mendapatkan seseorang
untuk datang dan membebaskanmu.

1276
01:02:48,265 --> 01:02:50,058
Tidak, aku bisa melakukannya.

1277
01:02:53,604 --> 01:02:54,480
Ya.

1278
01:02:56,023 --> 01:02:57,065
Anda bisa.

1279
01:03:06,325 --> 01:03:07,910
Jika ada kemungkinan, Anda tahu
bagaimana cara menggunakan ini?

1280
01:03:09,036 --> 01:03:11,622
Ya, Tuan, Tuan Bunney.
Ayah saya adalah seorang militer.

1281
01:03:19,296 --> 01:03:21,673
Sampai jumpa besok.
Dan, Joan...

1282
01:03:23,550 --> 01:03:25,093
panggil aku Gary.

1283
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
[menghela nafas]

1284
01:04:11,390 --> 01:04:12,683
Nona Devereaux?

1285
01:04:17,104 --> 01:04:18,855
Untuk orang tua Julie.

1286
01:04:32,828 --> 01:04:34,413
Ini kopi.

1287
01:04:35,497 --> 01:04:36,999
Terima kasih.

1288
01:04:50,596 --> 01:04:52,388
Eh, permisi, semuanya. Hanya--

1289
01:04:52,389 --> 01:04:54,057
Hanya pengumuman singkat. eh...

1290
01:04:54,891 --> 01:04:59,270
Eh, besok pagi, kami akan melakukannya
menyajikan sarapan pada pukul 09.00.

1291
01:04:59,271 --> 01:05:02,608
Uh, lalu kita semua akan pergi
jalan-jalan bersama, oke?

1292
01:05:04,860 --> 01:05:07,070
Jadi, semuanya, cobalah untuk mendapatkannya
beberapa jam tidur.

1293
01:05:37,851 --> 01:05:39,061
[menghela nafas]

1294
01:05:48,779 --> 01:05:50,112
Hei, Joan, ini--

1295
01:05:50,113 --> 01:05:52,199
[berdehem]
Itu Leonard. kamu di sana?

1296
01:05:57,287 --> 01:05:58,872
Ya, saya di sini.

1297
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
Saya berbicara dengan Gary. eh...

1298
01:06:05,921 --> 01:06:07,631
Aku benar-benar minta maaf, Joan.

1299
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
Bagaimana kabarmu?

1300
01:06:11,259 --> 01:06:12,803
saya baik-baik saja.

1301
01:06:15,013 --> 01:06:16,013
Ya,

1302
01:06:16,014 --> 01:06:17,307
saya baik-baik saja.

1303
01:06:21,478 --> 01:06:23,271
Yah, kuharap aku bisa melakukannya
berada di sana untuk membantumu.

1304
01:06:26,316 --> 01:06:27,901
Terima kasih, Leonard.

1305
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
Ya.

1306
01:06:48,964 --> 01:06:51,717
[kicau burung]

1307
01:06:54,094 --> 01:06:55,052
[merengek]

1308
01:06:55,053 --> 01:06:56,930
aku mengerti kamu.

1309
01:06:57,889 --> 01:06:59,516
- [Denise mendengus]
- Kamu baik-baik saja?

1310
01:07:04,896 --> 01:07:05,896
Hai.

1311
01:07:05,897 --> 01:07:06,857
Apakah kamu melihat sesuatu?

1312
01:07:08,900 --> 01:07:10,568
Tidak.

1313
01:07:10,569 --> 01:07:11,902
Kamu--

1314
01:07:11,903 --> 01:07:14,864
Anda tidak melihat
ada tanda-tanda beruang itu?

1315
01:07:14,865 --> 01:07:17,575
- Kamu tidak mendengar Michele sama sekali?
- Tidak.

1316
01:07:17,576 --> 01:07:20,369
Denise! Kita harus melakukannya
keluar dari sini.

1317
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
Ronnie.

1318
01:07:23,665 --> 01:07:25,167
[Ronnie] Ini, pakai ini.

1319
01:07:25,792 --> 01:07:26,752
Terima kasih.

1320
01:07:28,837 --> 01:07:30,796
Jadi, jaraknya empat mil

1321
01:07:30,797 --> 01:07:33,549
kepada penjaga hutan
stasiun jika kita mengambil Howe Ridge.

1322
01:07:33,550 --> 01:07:34,550
Tapi itu hampir
sepenuhnya menanjak.

1323
01:07:34,551 --> 01:07:35,677
Ya, tapi itu
rute tercepat.

1324
01:07:40,098 --> 01:07:41,516
Di Sini. Biarkan aku mengambil Squirt.

1325
01:07:42,392 --> 01:07:43,685
Kami akan melaju sedikit lebih cepat.

1326
01:07:44,895 --> 01:07:45,979
Hei, dengarkan aku.

1327
01:07:47,939 --> 01:07:50,232
Kita akan mencari ranger,

1328
01:07:50,233 --> 01:07:51,777
lalu kita akan menemukan Michele.

1329
01:07:53,195 --> 01:07:55,614
- Oke?
- Oke.

1330
01:07:56,615 --> 01:07:57,783
Ayo bergerak, teman-teman.

1331
01:08:03,914 --> 01:08:07,334
[musik termenung]

1332
01:08:11,213 --> 01:08:12,838
[pintu terbuka]

1333
01:08:12,839 --> 01:08:14,048
Tolong. Anda harus membantu kami.

1334
01:08:14,049 --> 01:08:15,174
Teman kita adalah--

1335
01:08:15,175 --> 01:08:16,592
[semua berbicara sekaligus]

1336
01:08:16,593 --> 01:08:19,053
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

1337
01:08:19,054 --> 01:08:21,430
Kamu, bicaralah. Siapa namamu?

1338
01:08:21,431 --> 01:08:23,140
Raymond Noseck, Pak.

1339
01:08:23,141 --> 01:08:25,267
Tadi malam, seekor grizzly
datang ke perkemahan kami.

1340
01:08:25,268 --> 01:08:27,228
Itu mengusir kami
dan kami pikir itu--

1341
01:08:27,229 --> 01:08:29,480
Teman-teman, aku-- aku-- aku tahu
kalian semua mengalami malam yang sangat buruk,

1342
01:08:29,481 --> 01:08:31,565
tapi tolong percayalah padaku kapan
Aku beritahu kamu

1343
01:08:31,566 --> 01:08:32,942
Taman Granit terkendali.

1344
01:08:32,943 --> 01:08:35,070
Tidak, tidak, kami tidak berada di Granite
Taman. Kami berada di Danau Trout.

1345
01:08:35,904 --> 01:08:38,657
Seekor beruang datang ke perkemahan kami
dan kami lolos, tapi--

1346
01:08:39,407 --> 01:08:40,574
tapi itu berhasil menguasai teman kita.

1347
01:08:40,575 --> 01:08:42,409
Dia masih di luar sana.

1348
01:08:42,410 --> 01:08:43,744
[musik menegangkan]

1349
01:08:43,745 --> 01:08:45,079
Bukan itu. Itu--

1350
01:08:45,080 --> 01:08:46,456
Dua serangan tidak mungkin dilakukan.

1351
01:08:47,082 --> 01:08:48,750
[Denise] Apa?

1352
01:08:49,668 --> 01:08:51,669
Oke, temanmu,
siapa namanya?

1353
01:08:51,670 --> 01:08:53,546
Eh, itu Michele.
Michele Koons.

1354
01:08:53,547 --> 01:08:55,089
[Denise] Dia 19 tahun.

1355
01:08:55,090 --> 01:08:57,383
Dia bekerja
di Binatu Gletser Timur.

1356
01:08:57,384 --> 01:08:59,134
[Penjaga hutan]
Markas Besar Taman Gletser.

1357
01:08:59,135 --> 01:09:00,636
Ya, hei, itu Landa
di Stasiun Lake McDonald.

1358
01:09:00,637 --> 01:09:01,762
Teruskan.

1359
01:09:01,763 --> 01:09:03,430
Eh, kita punya--

1360
01:09:03,431 --> 01:09:05,599
Kami punya gadis yang hilang,
19 tahun.

1361
01:09:05,600 --> 01:09:07,309
Namanya Michele Koons.

1362
01:09:07,310 --> 01:09:09,103
Aku akan keluar
ke Trout Lake untuk mencarinya.

1363
01:09:09,104 --> 01:09:10,855
- Gadis lain yang hilang?
- Ya.

1364
01:09:10,856 --> 01:09:12,982
Ya, menurut kami memang demikian
serangan beruang kedua.

1365
01:09:12,983 --> 01:09:15,359
- Dari Taman Granit?
- Tidak, insiden terpisah.

1366
01:09:15,360 --> 01:09:16,902
Itu tidak mungkin.

1367
01:09:16,903 --> 01:09:18,821
Ya, percayalah padaku,
Saya memikirkan hal yang sama.

1368
01:09:18,822 --> 01:09:20,406
[menangis]

1369
01:09:20,407 --> 01:09:22,200
Benar, salin itu. Akan dilakukan.

1370
01:09:23,618 --> 01:09:25,286
Oke, bisakah kamu
tolong tetap bersamanya?

1371
01:09:25,287 --> 01:09:26,537
Saya tidak menginginkannya
untuk menyendiri saat ini.

1372
01:09:26,538 --> 01:09:27,288
Ya, tuan.

1373
01:09:27,289 --> 01:09:28,330
Aku membutuhkan salah satu dari kalian
untuk ikut denganku.

1374
01:09:28,331 --> 01:09:29,790
Anda harus menunjukkannya kepada saya
di mana terakhir kali kamu melihat temanmu.

1375
01:09:29,791 --> 01:09:30,667
aku akan pergi.

1376
01:09:31,459 --> 01:09:32,627
Ya, aku juga.

1377
01:09:34,504 --> 01:09:35,714
Oke, bagus.

1378
01:09:37,674 --> 01:09:41,218
Hei, Michele akan baik-baik saja.

1379
01:09:41,219 --> 01:09:43,470
Aku yakin kita akan menemukannya
menunggu di atas pohon.

1380
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
Dia tidak ada di pohon.

1381
01:09:47,225 --> 01:09:48,685
Baiklah, kita akan mencari tahu.

1382
01:09:54,399 --> 01:09:55,399
Tunggu, tuan. Apakah kamu bilang?
itu di sana

1383
01:09:55,400 --> 01:09:56,735
adalah serangan lain
di Taman Granit?

1384
01:09:57,861 --> 01:09:59,486
Tadi malam.

1385
01:09:59,487 --> 01:10:01,989
Anak laki-laki berusia 18 tahun
dan gadis berusia 19 tahun.

1386
01:10:01,990 --> 01:10:03,533
Anak itu akan baik-baik saja.
Dia akan berhasil melewatinya.

1387
01:10:04,576 --> 01:10:07,077
Bagaimana dengan gadis itu?
Apakah kamu tahu namanya?

1388
01:10:07,078 --> 01:10:08,455
Aku punya teman-teman yang dulu
berkemah di luar sana.

1389
01:10:09,414 --> 01:10:10,916
Saya tidak 100% yakin, tidak.

1390
01:10:12,292 --> 01:10:14,501
Saya yakin itu...

1391
01:10:14,502 --> 01:10:17,254
sesuatu Hendrickson.
Julie Hendrickson.

1392
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
Julie Helgeson?

1393
01:10:21,885 --> 01:10:22,886
Ya itu benar.

1394
01:10:24,304 --> 01:10:25,138
Anda kenal dia?

1395
01:10:26,473 --> 01:10:27,849
Kami bekerja bersama.

1396
01:10:29,851 --> 01:10:32,145
Kami seharusnya pergi berkemah,
tapi Michele mengundangku.

1397
01:10:38,109 --> 01:10:40,194
Mungkin kamu sebaiknya tetap di sini
di truk ketika kita sampai di sana.

1398
01:10:40,195 --> 01:10:41,696
Tidak.

1399
01:10:42,989 --> 01:10:44,907
Aku berada tepat di atas perkemahan
di mana hal itu terjadi.

1400
01:10:44,908 --> 01:10:46,743
Saya akan tahu persis di mana
itu membawanya.

1401
01:10:48,787 --> 01:10:50,372
Oke.

1402
01:10:55,210 --> 01:10:56,378
[mesin menyala]

1403
01:10:58,004 --> 01:11:01,382
[kicau burung]

1404
01:11:01,383 --> 01:11:03,968
- [Paul] Michele!
- [Raymond] Michelle!

1405
01:11:03,969 --> 01:11:05,470
Michele!

1406
01:11:08,014 --> 01:11:10,265
Di sinilah Michele berada.

1407
01:11:10,266 --> 01:11:12,519
Dan batu besar yang kami panjat
apakah itu yang ada di sana.

1408
01:11:13,103 --> 01:11:14,979
Dan ke arah mana
asal beruang itu?

1409
01:11:14,980 --> 01:11:15,896
Nah, pertama kalinya,
itu datang dari atas

1410
01:11:15,897 --> 01:11:17,439
sana dan mencuri makan malam kami.

1411
01:11:17,440 --> 01:11:19,108
Lalu untuk kedua kalinya,
itu berasal dari danau,

1412
01:11:19,109 --> 01:11:22,236
dan saat itulah Michele dibutuhkan.

1413
01:11:22,237 --> 01:11:24,489
Kalian memberitahuku
bahwa beruang itu datang ke sini dua kali?

1414
01:11:25,740 --> 01:11:27,617
Ya.

1415
01:11:30,036 --> 01:11:32,538
Oke, y-baiklah,
ke arah mana hal itu menyeretnya?

1416
01:11:32,539 --> 01:11:33,873
Itu menyeretnya ke atas bukit ini.

1417
01:11:35,333 --> 01:11:36,543
Ayo pergi.

1418
01:11:39,671 --> 01:11:41,798
- [Len] Michele!
- [Paul] Michele!

1419
01:11:44,175 --> 01:11:45,343
- [Len] Michele!
- [Raymond] Michelle!

1420
01:11:46,219 --> 01:11:48,053
Michele!

1421
01:11:48,054 --> 01:11:50,015
- Michele!
- Michele!

1422
01:11:52,809 --> 01:11:54,227
[Len] Michelle!

1423
01:11:54,978 --> 01:11:56,770
- [Raymond] Michelle!
- [Paul] Michele!

1424
01:11:56,771 --> 01:11:59,566
[musik yang menegangkan]

1425
01:12:00,650 --> 01:12:02,444
[Raymond] Michelle!

1426
01:12:03,153 --> 01:12:04,654
[Paul] Michele!

1427
01:12:07,866 --> 01:12:09,534
[Raymond] Michelle!

1428
01:12:12,454 --> 01:12:13,872
[Paul] Michele!

1429
01:12:14,622 --> 01:12:15,874
[Raymond] Michelle!

1430
01:12:16,666 --> 01:12:18,126
Teman-teman!

1431
01:12:33,224 --> 01:12:34,809
Oh, tidak, tidak, tidak. TIDAK.

1432
01:12:37,062 --> 01:12:38,646
[Raymond] Michelle.

1433
01:12:40,815 --> 01:12:44,611
[musik firasat]

1434
01:13:04,339 --> 01:13:05,298
[berseru]

1435
01:13:08,259 --> 01:13:09,719
Ya Tuhan.

1436
01:13:25,235 --> 01:13:26,444
[Raymond mengerang]

1437
01:13:27,946 --> 01:13:29,238
Kita harus keluar dari sini, oke?

1438
01:13:29,239 --> 01:13:31,782
- Tidak. Kita tidak bisa meninggalkannya.
- Kita harus melakukannya.

1439
01:13:31,783 --> 01:13:33,075
Kita tidak bisa meninggalkannya seperti itu.

1440
01:13:33,076 --> 01:13:35,577
Hei, kita harus pergi.

1441
01:13:35,578 --> 01:13:37,162
- Oke? Silakan.
- Maaf, Michelle.

1442
01:13:37,163 --> 01:13:38,957
Tolong teman-teman. Saya minta maaf. Silakan.

1443
01:13:46,548 --> 01:13:50,009
[musik melankolis]

1444
01:14:07,569 --> 01:14:09,778
[Joan] 61, 62.

1445
01:14:09,779 --> 01:14:12,364
- 63.
- 64.

1446
01:14:12,365 --> 01:14:13,782
65.

1447
01:14:13,783 --> 01:14:15,534
65 itu.

1448
01:14:15,535 --> 01:14:18,036
Eh, Steve, maukah kamu
tetap di depan?

1449
01:14:18,037 --> 01:14:19,580
saya bisa menggunakan
sepasang mata kedua.

1450
01:14:19,581 --> 01:14:21,331
Tentu saja.

1451
01:14:21,332 --> 01:14:23,167
Don, Ayah, um,

1452
01:14:23,168 --> 01:14:24,626
apakah kalian baik-baik saja
untuk mengangkat bagian belakang?

1453
01:14:24,627 --> 01:14:25,961
Saya tidak ingin ada orang yang tertinggal.

1454
01:14:25,962 --> 01:14:27,004
Dengan senang hati.

1455
01:14:27,005 --> 01:14:28,798
- Sangat.
- Terima kasih.

1456
01:14:33,720 --> 01:14:35,721
Apakah itu semuanya?

1457
01:14:35,722 --> 01:14:36,890
Ya.

1458
01:14:37,807 --> 01:14:38,975
Kita akan membakar semuanya.

1459
01:14:40,185 --> 01:14:42,102
Saya tidak peduli
jika dibutuhkan sepanjang malam.

1460
01:14:42,103 --> 01:14:43,520
[Eileen] Bagus. saya senang.

1461
01:14:43,521 --> 01:14:45,356
Dan aku akan memastikan untuk menjemput kita
yang lebih besar segera.

1462
01:14:45,857 --> 01:14:47,192
[Eileen] Terima kasih, Tom.

1463
01:15:00,872 --> 01:15:02,873
Anak-anak bodoh. Hanya itulah mereka.

1464
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
Mereka seharusnya tidak berkemah
di luar sana.

1465
01:15:05,376 --> 01:15:08,045
Tidak. Tapi kamu tidak bisa
beritahu anak-anak apa pun saat ini.

1466
01:15:08,046 --> 01:15:10,672
Astaga! Hai! Hai!

1467
01:15:10,673 --> 01:15:13,258
Anak-anak itu juga mempunyai hal yang sama
berhak berada di sini seperti Anda.

1468
01:15:13,259 --> 01:15:14,927
Apa yang kamu lakukan di luar sana?

1469
01:15:14,928 --> 01:15:16,637
Saya datang untuk melihat beruang.

1470
01:15:16,638 --> 01:15:18,889
Oh ya? Maksudmu
kamu mendaki jauh-jauh ke sini

1471
01:15:18,890 --> 01:15:21,058
untuk berdiri di teras
dan melihat beruang memakan sampah?

1472
01:15:21,059 --> 01:15:22,727
Semuanya, tenanglah.

1473
01:15:23,978 --> 01:15:26,104
Lihat, kita semua pernah mengalaminya
malam yang panjang dan sulit,

1474
01:15:26,105 --> 01:15:28,566
- jadi bisakah kami--
- [Ann] Nona Devereaux?

1475
01:15:36,241 --> 01:15:40,161
Tunggu, kemana mereka pergi?
Bukankah mereka di sini untuk melindungi kita?

1476
01:15:42,080 --> 01:15:45,041
Tidak. Mereka di sini
untuk membunuh beruang.

1477
01:15:47,210 --> 01:15:49,670
Eh, ayo--
ayo lanjutkan saja.

1478
01:15:49,671 --> 01:15:50,672
[berdehem]

1479
01:15:56,761 --> 01:15:58,595
[musik lembut]

1480
01:15:58,596 --> 01:16:00,305
[Joan] Ya.

1481
01:16:00,306 --> 01:16:03,059
Van ini akan membawa Anda ke
tempat parkir di Logan Pass.

1482
01:16:06,312 --> 01:16:10,148
Nona Devereaux, kami--

1483
01:16:10,149 --> 01:16:12,568
Ya, kami-- kami ingin
untuk mengucapkan terima kasih.

1484
01:16:15,446 --> 01:16:16,698
Terima kasih kembali.

1485
01:16:17,865 --> 01:16:21,077
Kami sungguh berterima kasih
karena masih hidup.

1486
01:16:29,502 --> 01:16:32,587
Terkadang...

1487
01:16:32,588 --> 01:16:35,049
kami pikir mungkin kami bisa
telah melakukan sesuatu yang berbeda.

1488
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
Pikirkan mungkin ada sesuatu
lebih banyak lagi yang bisa kami lakukan.

1489
01:16:42,473 --> 01:16:44,267
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa...

1490
01:16:46,352 --> 01:16:49,314
bahkan jika Julie ada di dalam
rumah sakit mutakhir,

1491
01:16:50,231 --> 01:16:52,108
Saya tidak berpikir
dia akan berhasil.

1492
01:16:54,569 --> 01:16:56,237
[mesin menyala]

1493
01:17:12,128 --> 01:17:13,503
Hei, Devereaux.

1494
01:17:13,504 --> 01:17:15,048
Kami mendapat insiden beruang lainnya.

1495
01:17:17,091 --> 01:17:18,383
Maaf, apakah Anda mengatakan sesuatu?

1496
01:17:18,384 --> 01:17:20,802
Saya bilang sudah ada
insiden beruang lainnya.

1497
01:17:20,803 --> 01:17:22,305
Danau Ikan Trout. Ayo.

1498
01:17:42,617 --> 01:17:45,078
Sayang sekali kami tidak melakukannya
bisa bermain pemadam kebakaran, ya?

1499
01:17:50,792 --> 01:17:52,334
Kamera siapa?

1500
01:17:52,335 --> 01:17:53,711
Eh, milik Roy Ducat.

1501
01:17:56,047 --> 01:17:57,590
Saya pikir itu yang terakhir--

1502
01:18:00,426 --> 01:18:02,470
Saya pikir dia akan menginginkannya kembali.

1503
01:18:07,308 --> 01:18:09,434
Dua wanita berusia 19 tahun,

1504
01:18:09,435 --> 01:18:12,230
terpisah sembilan mil,
pada malam yang sama.

1505
01:18:13,731 --> 01:18:15,358
Apa kemungkinannya?

1506
01:18:17,402 --> 01:18:19,028
Triliun banding satu.

1507
01:18:22,990 --> 01:18:24,909
Anda tahu mereka saling kenal?

1508
01:18:26,744 --> 01:18:28,204
Michele dan Julie,

1509
01:18:29,997 --> 01:18:31,582
mereka berteman.

1510
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
Apakah menurut Anda
itu beruang yang sama?

1511
01:18:39,257 --> 01:18:40,716
Saya kira tidak demikian.

1512
01:18:41,676 --> 01:18:43,845
Tidak, menurutku tidak
garis waktunya bertambah.

1513
01:18:46,973 --> 01:18:48,890
Tapi siapa yang tahu?

1514
01:18:48,891 --> 01:18:50,267
Karena sejujurnya, itu akan terjadi
bahkan lebih aneh lagi

1515
01:18:50,268 --> 01:18:52,270
jika itu adalah dua beruang yang berbeda.

1516
01:18:58,067 --> 01:19:00,528
Ini salah kami, bukan?

1517
01:19:01,821 --> 01:19:03,364
Layanan Taman.

1518
01:19:04,699 --> 01:19:07,409
Kami tahu chalet itu
sedang memberi makan beruang.

1519
01:19:07,410 --> 01:19:10,579
Kami tahu ada beruang
meneror Danau Trout.

1520
01:19:10,580 --> 01:19:13,374
Maksudku, kita--
kita bisa mencegahnya.

1521
01:19:14,375 --> 01:19:16,418
Kita bisa melakukan sesuatu.

1522
01:19:16,419 --> 01:19:17,712
Joan.

1523
01:19:18,754 --> 01:19:20,965
Leonard, kita perlu tambahan
penjaga di Granite Park.

1524
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
Dan bawalah senapanmu.

1525
01:19:25,052 --> 01:19:26,304
Ya, tuan.

1526
01:19:40,985 --> 01:19:43,404
Saya tidak tahu apakah itu tragedi
selesai atau baru saja dimulai.

1527
01:19:46,949 --> 01:19:50,119
[musik melankolis]

1528
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
[gagap] Oke, bagaimana caranya
apakah kita tahu bahwa ini

1529
01:20:12,475 --> 01:20:13,642
apakah beruang yang tepat?

1530
01:20:13,643 --> 01:20:15,269
[menghela nafas]

1531
01:20:16,020 --> 01:20:17,522
Kami tidak melakukannya.

1532
01:20:21,734 --> 01:20:22,735
Anda mengambil yang di sebelah kanan.

1533
01:20:23,569 --> 01:20:24,737
Aku akan mengambil yang di sebelah kiri.

1534
01:20:27,782 --> 01:20:29,325
Kita harus membunuh mereka berdua?

1535
01:20:33,329 --> 01:20:35,289
Anaknya akan mati
tanpa induknya.

1536
01:20:38,000 --> 01:20:39,710
Itu adalah hal yang manusiawi untuk dilakukan...

1537
01:20:41,003 --> 01:20:43,755
mempertimbangkan keadaan.

1538
01:20:43,756 --> 01:20:45,382
Pukul tiga, oke?

1539
01:20:45,383 --> 01:20:46,841
[tarik napas dalam-dalam]

1540
01:20:46,842 --> 01:20:48,261
[menghembuskan napas]

1541
01:20:49,095 --> 01:20:50,346
[bernapas berat]

1542
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
Satu...

1543
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
dua...

1544
01:21:01,357 --> 01:21:02,984
tiga.

1545
01:21:09,115 --> 01:21:12,785
[musik lembut]

1546
01:22:34,283 --> 01:22:36,285
[musik instrumental]